madres
“madres” signifie “mères” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
mères
Aussi : parents féminins
📝 En Action
Las madres de la escuela organizaron la fiesta.
A2Les mères de l'école ont organisé la fête.
Mis padres y mis madres siempre me apoyaron.
B1Mes pères et mes mères (parents) m'ont toujours soutenu.
trucs
Aussi : bazar, affaires
📝 En Action
Quita esas madres de mi escritorio, por favor.
B2Enlève ces trucs de mon bureau, s'il te plaît.
¿Qué madres estás haciendo aquí?
C1Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
No sé cómo funciona esta madre.
B2Je ne sais pas comment fonctionne ce truc. (Note : souvent utilisé au singulier 'madre' pour 'chose')
zut alors !
Aussi : rien du tout, dis donc !
📝 En Action
¡Qué poca madre!
C1C'est terrible ! / C'est n'importe quoi ! (Littéralement 'quelle petite mère' - exprimant l'indignation)
No me dijo ni madres sobre la reunión.
C2Il ne m'a rien dit du tout sur la réunion.
¡A qué horas, madres!
C1Quelle heure est-il, bon sang ?
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : madres
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'madres' dans son sens littéral, sans argot ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'madres' est le pluriel de 'madre', qui vient directement du mot latin 'mater', signifiant mère. Son usage étendu en argot, particulièrement au Mexique, découle d'un phénomène culturel où les mots liés à la 'mère' sont utilisés pour exprimer une émotion intense, souvent négativement ou vulgairement.
Première attestation : Ancient (as 'madre' in Spanish), but the slang uses solidified in the 20th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'madres' est toujours un mot vulgaire ?
Non. Lorsqu'il est utilisé littéralement pour signifier 'mères', il est parfaitement neutre et formel. Cependant, lorsqu'il est utilisé dans des expressions comme 'ni madres', 'qué madres', ou 'a la chingada madre', il s'agit d'un argot très vulgaire, principalement au Mexique, et doit être évité dans les conversations polies.
Pourquoi un mot pour 'mère' est-il utilisé pour des jurons ?
Ceci est courant dans de nombreuses cultures, surtout en espagnol. Les mots liés à la famille, en particulier la figure maternelle, portent un poids émotionnel immense. Les utiliser de manière vulgaire ou exagérée donne à l'expression un impact et une intensité maximums.