Comment dire "questions" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “questions” est “preguntas” — utilisez 'preguntas' lorsqu'il s'agit d'interrogations directes, c'est-à-dire des phrases formulées pour obtenir une réponse..
preguntas
/pre-GOON-tass//pɾeˈɣun.tas/
Exemples
Tengo dos preguntas para ti.
J'ai deux questions pour toi.
El profesor siempre anima a los estudiantes a hacer preguntas.
Le professeur encourage toujours les élèves à poser des questions.
Sus preguntas eran muy difíciles de contestar.
Ses questions étaient très difficiles à répondre.
Former le pluriel des noms
Ceci est la forme plurielle de 'pregunta'. Pour former le pluriel de la plupart des mots espagnols se terminant par une voyelle, il suffit d'ajouter un '-s', comme ceci !
Demander des questions vs. Demander des choses
Erreur : “Quiero preguntar un café.”
Correction : Pour poser une question, utilisez 'hacer una pregunta' ou 'preguntar'. Pour demander QUELQUE CHOSE, utilisez 'pedir'. La bonne façon est : 'Quiero pedir un café' (Je veux demander/commander un café).
cuestiones
/kwes-TYOH-nes//kwesˈtjones/
Exemples
Hay algunas cuestiones que debemos resolver hoy.
Il y a quelques sujets que nous devons résoudre aujourd'hui.
Es una de las cuestiones más importantes del proyecto.
C'est l'un des enjeux les plus importants du projet.
Toujours Féminin
Même s'il ne se termine pas par 'a', ce mot est féminin. Utilisez 'las' ou 'unas' avec lui.
Cuestiones vs. Preguntas
Erreur : “Utiliser 'cuestiones' lorsque vous demandez littéralement une réponse.”
Correction : Utilisez 'preguntas' pour une question que vous posez à un professeur ; utilisez 'cuestiones' pour un sujet ou une affaire à analyser.
dudas
/DOO-das//ˈduðas/
Exemples
Si tienes dudas, puedes preguntar a la profesora.
Si vous avez des questions, vous pouvez demander à la professeure.
Ella tenía serias dudas sobre la honestidad del vendedor.
Elle avait de sérieux doutes quant à l'honnêteté du vendeur.
Utilisation de 'Tener'
En espagnol, on 'a des doutes' (tener dudas), contrairement au français où l'on utilise souvent le verbe 'avoir' (j'ai des doutes) ou l'adjectif 'être dubitatif'.
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Tener'
Erreur : “Soy dudas.”
Correction : Tengo dudas. (Il faut utiliser le verbe 'tener' — avoir — pour exprimer ce sentiment, et non 'ser'.)
temas
TEH-mahs/ˈte.mas/
Exemples
Necesitamos discutir los temas más importantes de la agenda.
Nous devons discuter des sujets les plus importants de l'ordre du jour.
El libro aborda temas complejos como la migración y la identidad.
Le livre aborde des thèmes complexes comme la migration et l'identité.
Hay muchos temas que me interesan en esa conferencia.
Il y a beaucoup de sujets qui m'intéressent à cette conférence.
Nom Masculin se Terminant par -a
Même si 'tema' se termine par -a, c'est un mot masculin. N'oubliez pas d'utiliser les articles et adjectifs masculins : 'los temas' et 'temas importantes', et non 'las temas'.
Utilisation de l'Article Féminin
Erreur : “La temas son difíciles.”
Correction : Los temas son difíciles. (Utilisez 'los' car 'tema' est masculin, contrairement à beaucoup de mots français comme 'la thématique'.)
asuntos
/a-SOON-tos//aˈsuntos/
Exemples
Necesito hablar contigo sobre unos asuntos importantes.
J'ai besoin de te parler de quelques affaires importantes.
¿Cuáles son los asuntos en la agenda de hoy?
Quelles sont les questions à l'ordre du jour d'aujourd'hui ?
Toujours Masculin Pluriel
Même si 'asuntos' se termine par '-os', rappelez-vous que le mot lui-même est masculin. Ainsi, tout adjectif ou déterminant (comme 'los' ou 'esos') doit également être au masculin pluriel, tout comme en français avec 'les' ou 'ces'.
problemas
/pro-BLEH-mas//pɾoˈβle.mas/
Exemples
La maestra nos dio diez problemas de matemáticas.
La maîtresse nous a donné dix problèmes de maths.
No entiendo cómo resolver estos problemas de física.
Je ne comprends pas comment résoudre ces problèmes de physique.
Même Genre Déroutant !
Tout comme le sens général, ce mot est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'los' pour en parler, par exemple, 'los problemas de álgebra'.
Ne pas confondre 'preguntas' et 'cuestiones'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.