Comment dire "boutique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “boutique” est “tienda” — utilisez 'tienda' pour un terme général, particulièrement pour les petits commerces ou lorsque le type de boutique n'est pas précisé.
tienda
tyen-daˈtjenda
Exemples
Voy a la tienda a comprar leche.
Je vais à la boutique acheter du lait.
Mi hermana trabaja en una tienda de ropa.
Ma sœur travaille dans une boutique de vêtements.
Muchas tiendas del centro cierran los domingos.
Beaucoup de magasins du centre-ville ferment le dimanche.
Toujours Féminin : 'La Tienda'
Retenez que 'tienda' est un nom féminin. Vous le verrez donc presque toujours précédé de 'la' (le/la) ou 'una' (un/une). Par exemple, 'La tienda está cerrada' (Le magasin est fermé). En français, 'magasin' est masculin ('le magasin'), ce qui est une différence importante à noter.
Le Lieu vs. L'Activité
Erreur : “Me gusta tienda.”
Correction : Pour exprimer que vous aimez l'activité de faire du shopping, utilisez l'expression 'Me gusta ir de tiendas.' 'Tienda' désigne uniquement le lieu, pas l'action elle-même, contrairement à l'usage parfois plus souple de 'magasin' en français.
negocio
neh-GO-syoneˈɣo.sjo
Exemples
Mi tío tiene un negocio de zapatos en el centro.
Mon oncle a une boutique de chaussures dans le centre.
Abrir un negocio propio es mi sueño.
Ouvrir mon propre commerce est mon rêve.
El negocio de la esquina vende frutas frescas.
Le magasin du coin vend des fruits frais.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par 'o', il est bon de se souvenir que 'negocio' est toujours un mot masculin. Vous direz donc toujours 'el negocio' (le commerce) ou 'un negocio' (un commerce).
'Negocio' vs. 'Empresa'
Erreur : “Quiero trabajar en un negocio grande.”
Correction : Quiero trabajar en una empresa grande. 'Negocio' est très général et suggère souvent un petit magasin ou une petite activité. Pour une grande société ou une corporation, 'empresa' est un meilleur choix.
comercio
koh-mehr-syohkoˈmeɾsjo
Exemples
Hay un nuevo comercio de ropa en la esquina.
Il y a une nouvelle boutique de vêtements au coin de la rue.
Los pequeños comercios están sufriendo por la crisis.
Les petits commerces souffrent de la crise.
Singulier vs. Pluriel
Vous pouvez utiliser 'comercios' (pluriel) pour parler de nombreux magasins, tout comme 'tiendas' (magasins).
Confondre le Lieu et l'Activité
Erreur : “¿Dónde está el comercio de la ciudad? (signifiant 'Où est le commerce de la ville ?')”
Correction : Pour demander la zone commerçante, dites : '¿Dónde está la zona comercial ?' (Où est la zone commerciale ?) ou '¿Dónde están los comercios ?' (Où sont les magasins ?).
establecimiento
es-tah-bleh-see-myehn-tohestaβlesiˈmjento
Exemples
Este establecimiento está abierto las veinticuatro horas.
Cet établissement est ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
No se permite fumar dentro del establecimiento.
Il est interdit de fumer à l'intérieur de l'établissement.
Es un establecimiento familiar fundado en 1950.
C'est une entreprise familiale fondée en 1950.
Toujours Masculin
Même s'il fait référence à une boutique (una tienda), le mot lui-même est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un'.
Une Alternative Formelle
Utilisez ce mot lorsque vous souhaitez paraître plus professionnel que de simplement dire 'tienda' (boutique) ou 'restaurante'.
Confusion avec 'The Establishment'
Erreur : “L'utiliser pour signifier 'les personnes au pouvoir' comme dans la politique anglaise. En français, on dirait 'le système' ou 'les élites'.”
Correction : En espagnol, utilisez 'el sistema' ou 'el poder establecido' pour ce concept politique.
Ne pas confondre tienda et negocio
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.