Inklingo

Comment dire "commerce" en espagnol

French → espagnol

comercio

/koh-mehr-syoh//koˈmeɾsjo/

nomB1général
Utilisez 'comercio' pour parler de l'activité économique d'échange de biens et services à une échelle générale ou internationale.
Deux figures stylisées engagées dans le commerce. Une figure tient un panier de fruits et l'autre une petite bourse d'argent, symbolisant l'échange qui définit le commerce.

Exemples

El comercio internacional ha crecido mucho este año.

Le commerce international a beaucoup augmenté cette année.

Estudió la historia del comercio en la antigüedad.

Elle a étudié l'histoire du commerce dans l'Antiquité.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous que 'comercio' est toujours un nom masculin, vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' devant.

negocio

/neh-GO-syo//neˈɣo.sjo/

nomA1général
Employez 'negocio' pour désigner une entreprise, une affaire ou une organisation commerciale spécifique.
Un commerçant amical debout devant la devanture d'un petit magasin lumineux avec des chaussures colorées exposées dans la vitrine, représentant une entreprise.

Exemples

Mi tío tiene un negocio de zapatos en el centro.

Mon oncle a un commerce de chaussures dans le centre.

Abrir un negocio propio es mi sueño.

Ouvrir mon propre commerce est mon rêve.

El negocio de la esquina vende frutas frescas.

Le magasin du coin vend des fruits frais.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par 'o', il est bon de se souvenir que 'negocio' est toujours un mot masculin. Vous direz donc toujours 'el negocio' (le commerce) ou 'un negocio' (un commerce).

'Negocio' vs. 'Empresa'

Erreur : “Quiero trabajar en un negocio grande.”

Correction : Quiero trabajar en una empresa grande. 'Negocio' est très général et suggère souvent un petit magasin ou une petite activité. Pour une grande société ou une corporation, 'empresa' est un meilleur choix.

tienda

/tyen-da//ˈtjenda/

nomA1général
Utilisez 'tienda' pour parler d'un lieu physique où l'on achète des biens, c'est-à-dire un magasin.
Une illustration simple et vive d'un petit magasin de quartier ou d'une boutique avec une grande vitrine présentant des produits frais.

Exemples

Voy a la tienda a comprar leche.

Je vais au magasin acheter du lait.

Mi hermana trabaja en una tienda de ropa.

Ma sœur travaille dans une boutique de vêtements.

Muchas tiendas del centro cierran los domingos.

Beaucoup de magasins du centre-ville ferment le dimanche.

Toujours Féminin : 'La Tienda'

Retenez que 'tienda' est un nom féminin. Vous le verrez donc presque toujours précédé de 'la' (le/la) ou 'una' (un/une). Par exemple, 'La tienda está cerrada' (Le magasin est fermé). En français, 'magasin' est masculin ('le magasin'), ce qui est une différence importante à noter.

Le Lieu vs. L'Activité

Erreur : “Me gusta tienda.”

Correction : Pour exprimer que vous aimez l'activité de faire du shopping, utilisez l'expression 'Me gusta ir de tiendas.' 'Tienda' désigne uniquement le lieu, pas l'action elle-même, contrairement à l'usage parfois plus souple de 'magasin' en français.

Comprendre la différence entre 'comercio' et 'negocio'

La confusion la plus fréquente concerne 'comercio' et 'negocio'. Rappelez-vous que 'comercio' désigne l'activité globale d'échange, tandis que 'negocio' se réfère à une entreprise ou une affaire concrète.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.