Inklingo

Comment dire "choses" en espagnol

French → espagnol

cosas

/KO-sas//ˈko.sas/

nomA1général
Utilisez 'cosas' pour désigner des objets indéterminés, des affaires ou des éléments de manière générale, sans spécificité particulière.
Une collection colorée de divers objets du quotidien comme un livre, une pomme, des clés et une petite voiture, représentant l'idée générale de 'choses'.

Exemples

¿Qué son esas cosas en la mesa?

Qu'est-ce que sont ces choses sur la table ?

Tengo muchas cosas que hacer hoy.

J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.

Guarda tus cosas en la mochila.

Mets tes affaires/tes trucs dans le sac à dos.

Toujours Pluriel, Toujours Féminin

'Cosas' fait référence à plus d'une chose et est toujours traité comme féminin. N'oubliez pas d'utiliser 'las' ou 'unas' avec, comme dans 'las cosas' (les choses).

Forme Singulière : 'cosa'

Quand on parle d'une seule chose, on utilise la forme singulière : 'una cosa' (une chose) ou 'la cosa' (la chose).

Utiliser le Mauvais Genre

Erreur : “Me gustan los cosas que compraste.”

Correction : Me gustan las cosas que compraste. 'Cosa' est un mot féminin, donc même au pluriel ('cosas'), il reste féminin. En français, on dirait 'J'aime les choses que tu as achetées'.

objetos

oh-BHEH-tohs/oˈxetos/

nomA1neutre
Préférez 'objetos' lorsque vous faites référence à des articles spécifiques, tangibles, souvent dans un contexte plus formel ou lorsque vous parlez d'effets personnels.
Une illustration simple et colorée de livre d'histoires présentant quatre articles physiques distincts : une balle rouge, un livre bleu, une tasse jaune et un bloc de bois marron, disposés ensemble.

Exemples

Necesito empacar todos mis objetos personales antes de mudarme.

Je dois emballer tous mes objets personnels avant de déménager.

Hay muchos objetos pequeños de valor en esta caja.

Il y a beaucoup de petits objets de valeur dans cette boîte.

Los objetos perdidos se encuentran en la oficina principal.

Les objets perdus se trouvent au bureau principal.

Forme Plurielle

Ce mot est la forme plurielle de 'objeto'. Puisque 'objeto' se termine par une voyelle, on ajoute simplement '-s' pour le mettre au pluriel. C'est similaire au français où l'on ajoute généralement un 's' (ex: livre -> livres).

Règle du Nom Masculin

'Objetos' est un nom masculin, il utilise donc toujours des articles et adjectifs masculins : 'los objetos,' 'objetos viejos' (objets vieux). En français, les noms se terminant par '-et' ou '-eau' sont souvent masculins, mais ici, la terminaison en '-o' est l'indicateur clé, comme pour 'libro' (livre).

Utiliser l'article incorrect

Erreur : “La objetos (utiliser l'article féminin 'la')”

Correction : Los objetos (Utilisez l'article masculin 'los' car 'objetos' est masculin. Attention, en français, 'objet' est masculin, mais la terminaison en '-o' en espagnol est le signal principal.)

Ne pas confondre 'cosas' et 'objetos'

La confusion principale réside dans la généralité. 'Cosas' est très large et peut englober 'objetos', mais 'objetos' est plus spécifique. N'utilisez pas 'objetos' pour parler d'idées ou de situations, privilégiez 'cosas' dans ces cas.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.