Comment dire "conséquence" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “conséquence” est “consecuencia” — utilisez ce terme lorsque vous parlez du résultat direct et logique d'une action passée, qu'il soit positif ou négatif..
consecuencia
/kon-seh-KWEN-syah//konseˈkwensja/
Exemples
Toda acción tiene una consecuencia.
Chaque action a une conséquence.
Llegué tarde como consecuencia del tráfico.
Je suis arrivé en retard à cause du trafic.
Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.
Vous devez accepter les conséquences de vos décisions.
Nom Féminin
Ce mot est féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec lui (ex: 'la consecuencia'). En français, 'conséquence' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Résultat vs. Conséquence
Erreur : “Utiliser 'consecuencia' uniquement pour des choses négatives.”
Correction : Bien qu'il soit souvent utilisé pour des résultats négatifs, il peut aussi être utilisé de manière neutre en logique formelle ou en science, tout comme en français.
resultado
/reh-soo-TAH-doh//resuɫˈt̪aðo/
Exemples
¿Cuál fue el resultado del partido anoche?
Quel était le score du match hier soir ?
Necesitamos un resultado más positivo para la reunión.
Nous avons besoin d'un aboutissement plus positif pour la réunion.
Los científicos publicaron los resultados de su experimento.
Les scientifiques ont publié les résultats de leur expérience.
Le genre masculin
Puisque 'resultado' se termine par '-o', c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant, comme 'El resultado es claro' (Le résultat est clair). En français, le mot 'résultat' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Utiliser 'la' au lieu de 'el'
Erreur : “La resultado fue sorprendente.”
Correction : El resultado fue sorprendente. (Rappelez-vous que, comme en français, la plupart des noms espagnols se terminant par -o sont masculins.)
efecto
eh-FEK-toh/eˈfekto/
Exemples
La medicina ya hizo efecto en mí.
Le médicament a déjà eu un effet sur moi.
El aumento de precios es un efecto de la escasez.
L'augmentation des prix est un résultat de la pénurie.
Utilisation d'*Efecto* dans des expressions
Une expression très courante est 'hacer efecto' (faire effet/fonctionner), souvent utilisée avec des médicaments ou des conseils.
Confondre *Efecto* et *Afecto*
Erreur : “Utiliser 'afecto' alors que vous voulez dire 'effet'.”
Correction : 'Afecto' signifie affection ou tendresse. 'Efecto' est la conséquence ou le résultat. 'El clima me afectó' (Le temps m'a affecté/touché).
importancia
im-por-TAN-sia/im.porˈtan.sja/
Exemples
La reunión de hoy tiene mucha importancia para el proyecto.
La réunion d'aujourd'hui a beaucoup d'importance pour le projet.
No le des tanta importancia a ese pequeño error.
Ne donne pas tant d'importance à cette petite erreur.
Para mí, la familia es lo que tiene más importancia.
Pour moi, la famille est ce qui a le plus de signification.
Règle du nom féminin
Rappelez-vous qu''importancia' est un mot féminin en espagnol, tout comme en français ('l'importance'), donc vous devez utiliser des déterminants et adjectifs féminins : 'mucha importancia', 'la importancia'.
Utilisation de 'de importancia'
Vous pouvez utiliser 'de importancia' (d'importance) comme groupe adjectival pour qualifier des noms, comme 'un tema de importancia' (un sujet important).
Utiliser 'Importante' comme Nom
Erreur : “La importante de la reunión es el presupuesto.”
Correction : La importancia de la reunión es el presupuesto. (La qualité d'être important est 'importancia', tandis que 'importante' est l'adjectif, comme en français.)
producto
proh-DOOK-toh/pɾoˈðukto/
Exemples
Su tristeza es producto de la soledad que siente.
Sa tristesse est le résultat de la solitude qu'il ressent.
El escándalo fue producto de una investigación periodística.
Le scandale fut le produit d'une enquête journalistique.
Usage Figuré
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'producto' suit souvent le verbe 'ser' (être) pour expliquer l'origine ou la cause de quelque chose d'abstrait.
Confusion entre 'consecuencia' et 'resultado'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.