secuela
“secuela” signifie “séquelle” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
séquelle
Aussi : conséquence, vestige
📝 En Action
El paciente no tiene secuelas después de la operación.
A2Le patient n'a pas de séquelles après l'opération.
La crisis económica dejó graves secuelas en el país.
B1La crise économique a laissé de graves séquelles dans le pays.
Tiene algunas secuelas psicológicas por el accidente.
B2Il a quelques séquelles psychologiques de l'accident.
suite
Aussi : prolongement
📝 En Action
La secuela de la película se estrena mañana.
A2La suite du film sort demain.
Muchos fans prefieren el original a la secuela.
B1De nombreux fans préfèrent l'original à la suite.
El autor está escribiendo una secuela para su novela.
A2L'auteur écrit une suite à son roman.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : secuela
Question 1 sur 3
Si un film a une deuxième partie, comment s'appelle cette deuxième partie en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'sequela', qui signifie 'quelque chose qui suit'. Il vient du verbe 'sequi', qui est la racine du mot espagnol 'seguir' (suivre).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'secuela' est toujours négatif ?
Généralement, oui. Lorsqu'il fait référence à des événements ou à la santé, il désigne presque toujours un effet négatif persistant. Cependant, lorsqu'il s'agit de films ou de livres, il est neutre.
Quelle est la différence entre 'consecuencia' et 'secuela' ?
Une 'consecuencia' est un résultat immédiat d'une action. Une 'secuela' est un résultat à long terme qui reste avec vous, comme une cicatrice ou une douleur chronique.
Comment dit-on 'préquelle' ?
Il suffit de changer le début du mot en 'precuela'.