Comment dire "vestige" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vestige” est “reliquia” — utilisez « reliquia » pour parler d'un objet sacré ou d'une partie du corps d'un saint, conservé comme objet de vénération, qui est un vestige d'une personne ou d'un événement religieux..
reliquia
/reh-LEE-kyah//reˈlikja/
Exemples
El museo exhibe una reliquia de la época romana.
Le musée expose une relique de l'époque romaine.
La catedral exhibe una reliquia de San Pedro.
La cathédrale expose une relique de Saint-Pierre.
Los arqueólogos encontraron reliquias de la civilización maya.
Les archéologues ont trouvé des vestiges de la civilisation maya.
Esta muralla es la última reliquia de la ciudad antigua.
Ce mur est le dernier vestige de la cité antique.
Pluriel pour les restes
Quand on parle d'archéologie ou de fragments d'histoire, la forme plurielle 'reliquias' est plus courante, un peu comme on dit 'des vestiges' ou 'des restes' en français.
Ne pas confondre avec 'Relicario'
Erreur : “Puse la foto en la reliquia.”
Correction : Puse la foto en el relicario. (Une 'reliquia' est l'objet lui-même ; un 'relicario' est le médaillon ou le contenant qui la renferme.) En français, on parle de 'reliquaire' pour le contenant.
testigo
tes-TEE-goh/tesˈti.ɣo/
Exemples
Las ruinas son el testigo mudo de una antigua civilización.
Les ruines sont le témoin muet d'une ancienne civilisation.
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
Ces ruines sont le témoignage de la grandeur de l'ancien empire.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
Le tableau est un témoin muet des coutumes de l'époque.
Usage Métaphorique
Ici, 'testigo' est utilisé au sens figuré, désignant un objet inanimé ou une idée qui remplit la fonction d'un témoin en montrant ou prouvant quelque chose. C'est un usage plus soutenu que 'prueba'.
secuela
/seh-KWEH-lah//seˈkwela/
Exemples
La enfermedad dejó secuelas permanentes en su salud.
La maladie a laissé des séquelles permanentes sur sa santé.
El paciente no tiene secuelas después de la operación.
Le patient n'a pas de séquelles après l'opération.
La crisis económica dejó graves secuelas en el país.
La crise économique a laissé de graves séquelles dans le pays.
Tiene algunas secuelas psicológicas por el accidente.
Il a quelques séquelles psychologiques de l'accident.
Toujours féminin
Même lorsqu'on parle des problèmes médicaux d'un homme, 'secuela' reste féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una'.
Usage au pluriel
Ce mot est le plus souvent utilisé au pluriel ('secuelas') car les événements laissent généralement plus d'un effet persistant.
Confusion avec 'consecuencia'
Erreur : “Utiliser 'secuela' pour un résultat simple comme 'Le résultat de 2+2 est 4'.”
Correction : Utilisez 'secuela' pour les choses qui persistent ou restent après un événement majeur, généralement des choses négatives comme des blessures ou des cicatrices.
Ne pas confondre vestige matériel et conséquence
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.