testigo
tes-TEE-goh
/tesˈti.ɣo/
Testigo (témoin) : Une personne qui a vu un événement se produire.
testigo(Nom)
témoin
?personne qui a vu un événement
témoin oculaire
?legal/journalistic
,spectateur
?casual observer
📝 En Action
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
A2Nous devons trouver l'unique témoin de l'accident.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
B1La témoin a décrit exactement ce qu'elle a vu dans la rue.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
A2Tu as été témoin de tout, qu'est-ce qui s'est réellement passé ?
💡 Points de grammaire
Flexibilité du Genre
Bien que 'testigo' se termine par 'o', il peut désigner un homme ou une femme. Vous modifiez l'article : 'el testigo' (le témoin masculin) ou 'la testigo' (la témoin féminin). C'est similaire à certains noms français qui restent invariables en genre comme 'le/la journaliste'.
❌ Erreurs Courantes
Confusion sur le Genre du Nom
Erreur : “Utiliser 'la testiga' pour une témoin féminin.”
Correction : Bien que 'testiga' existe, la forme la plus courante et acceptée, surtout dans un cadre formel, est 'la testigo'. Considérez-le comme un nom qui conserve sa forme quel que soit le genre, un peu comme 'un/une artiste' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Rapporter des Événements
Utilisez 'ser testigo de' (être témoin de) lorsque vous voulez décrire l'événement qu'une personne a vu : 'Fui testigo de una pelea' (J'ai été témoin d'une bagarre). Cela correspond directement à l'expression française 'être témoin de quelque chose'.
Testigo (voyant) : La petite lumière sur un tableau de bord ou une machine qui indique un statut.
testigo(Nom)
voyant lumineux
?sur un tableau de bord ou une machine
témoin d'alerte
?car dashboard
,témoin lumineux
?general indicator
📝 En Action
Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.
B1Le voyant de la batterie s'est allumé pendant que je conduisais.
El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.
B2Le manuel explique ce que signifie chaque voyant du panneau de contrôle.
💡 Points de grammaire
Usage Technique
Dans les domaines techniques comme la mécanique, 'testigo' est souvent utilisé comme un raccourci pour désigner la petite lumière qui 'voit' et signale un problème ou un statut. C'est l'équivalent du 'voyant' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Parler des Lumières
Les verbes les plus naturels à utiliser avec ce sens sont 'encenderse' (s'allumer) et 'apagar' (s'éteindre). C'est très similaire à l'usage des verbes français avec 'voyant'.
Testigo (témoignage) : Quelque chose qui sert de preuve ou de témoignage durable.
testigo(Nom)
témoignage
?preuve ou évidence durable
vestige
?physical proof of the past
,preuve vivante
?figurative evidence
📝 En Action
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
C1Ces ruines sont le témoignage de la grandeur de l'ancien empire.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
C2Le tableau est un témoin muet des coutumes de l'époque.
💡 Points de grammaire
Usage Métaphorique
Ici, 'testigo' est utilisé au sens figuré, désignant un objet inanimé ou une idée qui remplit la fonction d'un témoin en montrant ou prouvant quelque chose. C'est un usage plus soutenu que 'prueba'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : testigo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'testigo' pour désigner un indicateur sur une machine ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment dit-on 'female witness' ?
La forme standard et fortement préférée est 'la testigo'. Bien que 'la testiga' soit parfois entendue, surtout de manière informelle, 'la testigo' est le choix correct et le plus sûr dans tous les contextes.
Est-ce que 'testigo' peut signifier 'proof' ou 'evidence' ?
Oui, mais généralement dans un sens formel, figuré ou historique. Pour un usage quotidien, vous devriez vous en tenir à 'prueba' ou 'evidencia' lorsque vous voulez simplement dire 'preuve' en général. 'Testigo' est généralement réservé à un objet tangible ou un artefact qui sert de signe durable de quelque chose.