Comment dire "témoignage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “témoignage” est “evidencia” — utilisez « evidencia » lorsque vous parlez d'un fait ou d'un élément concret qui prouve ou démontre quelque chose, souvent dans un contexte juridique ou scientifique..
evidencia
eh-vee-DEHN-seeah/eβiˈðenθja/
Exemples
La policía encontró evidencia clave en la escena del crimen.
La police a trouvé des preuves cruciales sur la scène du crime.
No hay suficiente evidencia para culparlo.
Il n'y a pas assez de preuves pour l'accuser.
La evidencia muestra que el calentamiento global es real.
Les preuves montrent que le réchauffement climatique est réel.
Nom Féminin
Même si elle ne se termine pas par -ción ou -dad, 'evidencia' est toujours féminin. Utilisez 'la' et 'una' avec ce mot : 'la evidencia.' C'est similaire à certains noms français se terminant par -ence (ex: la science).
Confusion de Genre
Erreur : “El evidencia (utilisation de l'article masculin).”
Correction : Utilisez l'article féminin : 'La evidencia.' Traitez-le toujours comme un nom féminin, contrairement à certains mots français qui peuvent prêter à confusion.
pruebas
/prweh-bahs//ˈpɾweβas/
Exemples
El detective busca pruebas para resolver el caso.
Le détective cherche des preuves pour résoudre l'affaire.
No tengo pruebas, pero sé que él lo hizo.
Je n'ai pas de preuves, mais je sais qu'il l'a fait.
En la tienda, nos dieron pruebas gratis del nuevo queso.
Au magasin, ils nous ont donné des échantillons gratuits du nouveau fromage.
testimonio
tes-ti-MOH-nio/tes.tiˈmo.njo/
Exemples
El testigo dio su testimonio ante el juez después del accidente.
Le témoin a donné son témoignage devant le juge après l'accident.
Su vida es un testimonio de que todo es posible con esfuerzo.
Sa vie est un témoignage que tout est possible avec des efforts.
El sacerdote compartió un testimonio de fe con la congregación.
Le prêtre a partagé un témoignage de foi avec la congrégation.
Toujours Masculin
Puisque 'testimonio' se termine par '-o', c'est un mot masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el testimonio'. C'est similaire au français où 'le témoignage' est masculin.
Confondre le Genre
Erreur : “La testimonio”
Correction : El testimonio. Bien que cela puisse faire penser à 'la personne' en français, le mot espagnol lui-même est masculin.
referencia
reh-feh-REHN-syah/refeˈrenθja/
Exemples
Necesitas tres referencias personales para el puesto de trabajo.
Vous avez besoin de trois références personnelles pour le poste.
Mi antiguo jefe me dio una excelente referencia.
Mon ancien patron m'a donné une excellente référence.
Por favor, incluya el nombre y contacto de su referencia laboral.
Veuillez inclure le nom et les coordonnées de votre référence d'emploi.
Le Verbe 'Dar'
Dans ce contexte spécifique (candidatures), le verbe utilisé est généralement 'dar' (donner) : 'dar una referencia' signifie fournir une recommandation. En français, on dira 'donner une référence' ou 'fournir une référence'.
testigo
tes-TEE-goh/tesˈti.ɣo/
Exemples
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
Ces ruines sont le témoignage de la grandeur de l'ancien empire.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
Le tableau est un témoin muet des coutumes de l'époque.
Usage Métaphorique
Ici, 'testigo' est utilisé au sens figuré, désignant un objet inanimé ou une idée qui remplit la fonction d'un témoin en montrant ou prouvant quelque chose. C'est un usage plus soutenu que 'prueba'.
fe
/fay/ (rhymes with the English word 'day')/fe/
Exemples
El abogado dio fe de la firma del contrato.
L'avocat a attesté (certifié) la signature du contrat.
Se presume que actuó de buena fe durante las negociaciones.
Il est présumé qu'il a agi de bonne foi pendant les négociations.
L'expression 'Dar Fe'
L'expression 'dar fe' est utilisée lorsque quelqu'un (souvent un fonctionnaire comme un notaire ou un greffier) confirme que quelque chose est vrai, réel ou s'est produit, lui donnant ainsi une valeur légale.
Ne pas confondre « testimonio » et « evidencia »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.