Inklingo

Comment dire "crédibilité" en espagnol

French → espagnol

crédito

nomC1neutre
Utilisez "crédito" lorsque vous parlez de la confiance qu'une personne inspire ou de la réputation qui la rend digne de foi.

Exemples

Su testimonio perdió todo crédito después de que se descubrieron las mentiras.

Son témoignage a perdu toute crédibilité après la découverte des mensonges.

fe

/fay/ (rhymes with the English word 'day')/fe/

nomC1formel
Employez "fe" pour signifier l'authenticité ou la validité formelle de quelque chose, souvent dans un contexte juridique ou officiel.
Une clé en bois parfaitement ouvragée, lisse et détaillée, reposant sur un simple coussin de velours rouge, représentant l'authenticité et la validité.

Exemples

El abogado dio fe de la firma del contrato.

L'avocat a attesté (certifié) la signature du contrat.

Se presume que actuó de buena fe durante las negociaciones.

Il est présumé qu'il a agi de bonne foi pendant les négociations.

L'expression 'Dar Fe'

L'expression 'dar fe' est utilisée lorsque quelqu'un (souvent un fonctionnaire comme un notaire ou un greffier) confirme que quelque chose est vrai, réel ou s'est produit, lui donnant ainsi une valeur légale.

Crédito vs. Fe

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "fe" pour parler de la confiance générale qu'inspire une personne. "Fe" se réfère plutôt à la validation formelle d'un acte ou d'une information, tandis que "crédito" concerne la crédibilité personnelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.