testimonio
tes-ti-MOH-nio
/tes.tiˈmo.njo/
Le premier sens de 'testimonio' est témoignage ou compte rendu d'un témoin.
testimonio(Nom)
témoignage
?déclaration, compte rendu d'un témoin
compte rendu
?personal story
,déclaration
?formal declaration
📝 En Action
El testigo dio su testimonio ante el juez después del accidente.
B1Le témoin a donné son témoignage devant le juge après l'accident.
Su vida es un testimonio de que todo es posible con esfuerzo.
B2Sa vie est un témoignage que tout est possible avec des efforts.
El sacerdote compartió un testimonio de fe con la congregación.
B1Le prêtre a partagé un témoignage de foi avec la congrégation.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Puisque 'testimonio' se termine par '-o', c'est un mot masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el testimonio'. C'est similaire au français où 'le témoignage' est masculin.
❌ Erreurs Courantes
Confondre le Genre
Erreur : “La testimonio”
Correction : El testimonio. Bien que cela puisse faire penser à 'la personne' en français, le mot espagnol lui-même est masculin.
⭐ Conseils d''utilisation
Lien avec le Verbe
Rappelez-vous que le verbe associé est 'testificar', qui signifie 'témoigner'. 'Testimonio' est la déclaration elle-même.
Le deuxième sens de 'testimonio' est preuve ou démonstration.
testimonio(Nom)
preuve
?démonstration, pièce à conviction
copie certifiée conforme
?legal document, affidavit
,preuve
?tangible verification
📝 En Action
Los restos arqueológicos son un testimonio de la antigua civilización.
C1Les vestiges archéologiques sont une preuve de l'ancienne civilisation.
Necesitas un testimonio notarial para validar la hipoteca.
B2Vous avez besoin d'un document notarié (copie certifiée conforme) pour valider l'hypothèque.
💡 Points de grammaire
Preuve vs. Document
Dans de nombreux pays hispanophones, 'testimonio' dans un bureau juridique signifie 'une copie officielle et certifiée d'un acte public', comme un titre de propriété ou un testament. C'est plus spécifique que simplement 'documento'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : testimonio
Question 1 sur 2
¿Cuál es la mejor traducción de 'El objeto es un testimonio de la guerra'?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Is 'testimonio' only used in legal situations?
Non. Bien qu'il soit très courant dans les salles d'audience, vous pouvez également l'utiliser pour parler de récits personnels, émotionnels ou religieux ('un testimonio de fe') ou pour décrire un objet qui sert de preuve historique ('un testimonio histórico').
How is 'testimonio' different from 'prueba'?
'Prueba' est un mot très général pour 'preuve' ou 'test'. 'Testimonio' est plus spécifique, se référant souvent à une preuve verbale donnée par une personne, ou à un type spécifique de document juridique notarié.