matrimonio
ma-tree-MOH-nyoh
/matɾiˈmonjo/
La signification principale de matrimonio est l'institution ou l'état du mariage, souvent symbolisé par l'engagement permanent des alliances entrelacées.
matrimonio(Nom)
mariage
?l'institution, l'état ou la relation
matrimoine
?a more formal or religious term for marriage
📝 En Action
Su matrimonio duró más de cincuenta años.
A2Leur mariage a duré plus de cinquante ans.
El matrimonio civil se celebra en el ayuntamiento.
B1Le mariage civil se tient à la mairie.
Para ella, el matrimonio es un compromiso para toda la vida.
B2Pour elle, le mariage est un engagement à vie.
💡 Points de grammaire
Toujours un Nom Masculin
Même si le mariage peut impliquer des personnes de tout genre, le mot 'matrimonio' lui-même est toujours masculin en espagnol. Vous direz donc toujours 'el matrimonio' ou 'un matrimonio', tout comme 'le mariage' en français.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'matrimonio' et 'boda'
Erreur : “Me invitaron a su matrimonio el sábado.”
Correction : Me invitaron a su boda el sábado. (Ils m'ont invité à leur mariage samedi.) 'Boda' est la cérémonie ou la fête de mariage, tandis que 'matrimonio' est l'état à long terme d'être marié.
⭐ Conseils d''utilisation
Avoir l'air Formel
Alors que 'casarse' est la façon courante de dire 'se marier', l'expression 'contraer matrimonio' est utilisée dans les documents juridiques et les situations très formelles. C'est l'équivalent de dire 'contracter mariage' en français.
Lorsque matrimonio fait référence aux personnes, cela signifie 'couple marié', traitant les deux individus comme une seule unité.
matrimonio(Nom)
couple marié
?les deux personnes qui sont mariées
le couple
?when it's understood they are married
📝 En Action
El matrimonio que vive al lado es muy amable.
B1Le couple marié qui vit à côté est très aimable.
Somos un matrimonio joven y acabamos de comprar nuestra primera casa.
B1Nous sommes un jeune couple marié et nous venons d'acheter notre première maison.
El famoso matrimonio de actores anunció su separación.
B2Le célèbre couple d'acteurs a annoncé leur séparation.
💡 Points de grammaire
Un Mot Singulier pour Deux Personnes
Quand 'matrimonio' signifie 'un couple marié', il fait référence à deux personnes mais reste un mot singulier. Cela signifie que le verbe qui l'accompagne doit également être au singulier. Par exemple, 'El matrimonio es...' (Le couple est...), et non 'El matrimonio son...'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser un Verbe au Pluriel
Erreur : “El matrimonio son de Argentina.”
Correction : El matrimonio es de Argentina. (Le couple marié est d'Argentine.) Comme 'matrimonio' est un nom singulier, le verbe doit s'accorder avec lui, tout comme 'le couple est' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Laissez le Contexte Vous Guider
Vous pouvez facilement déterminer quelle signification est utilisée grâce au reste de la phrase. Si cela parle d'un état, d'une loi ou d'une durée, cela signifie le sens n°1. Si cela parle de personnes qui font des choses, c'est le sens n°2.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : matrimonio
Question 1 sur 1
Dans la phrase 'El matrimonio compró una casa nueva', à quoi 'el matrimonio' fait-il référence ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'matrimonio' et 'boda' ?
Pensez-y ainsi : 'la boda' est la fête (le jour du mariage, la cérémonie, la célébration). 'El matrimonio' est la vie qui vient après la fête (l'état d'être marié). Vous allez à une 'boda' pour célébrer le début d'un 'matrimonio'.
Peut-on utiliser 'matrimonio' pour les couples de même sexe ?
Absolument. Dans les pays où le mariage pour tous est légal, le terme est 'matrimonio igualitario' (mariage égalitaire). Vous pouvez utiliser 'matrimonio' pour désigner tout couple légalement marié, quel que soit son genre.