demonio
deh-MOH-nee-oh
/deˈmonjo/
Dans le contexte d'un esprit maléfique, "demonio" se traduit directement par 'démon'.
📝 En Action
En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.
B1Dans l'histoire, le chevalier a lutté contre un démon qui gardait le château.
La figura del demonio es central en muchas religiones antiguas.
B2La figure du diable est centrale dans de nombreuses religions anciennes.
💡 Points de grammaire
Règle du nom masculin
Même si 'demonio' se termine par '-o', rappelez-vous que le mot désigne à la fois les démons mâles et femelles, mais le mot lui-même est toujours masculin : 'el demonio'. Contrairement au français où le mot 'démon' est masculin, il n'y a pas de forme féminine courante en espagnol.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage dans les histoires
Ce sens est souvent utilisé dans les contextes fantastiques, d'horreur ou religieux historiques, de manière similaire à l'usage du mot 'démon' en français.
Lorsqu'il fait référence à un enfant espiègle, "demonio" est utilisé affectueusement, signifiant 'petit diable'.
demonio(Nom)
petit diable
?enfant espiègle, joueur
,force/dynamo
?personne très énergique ou puissante
génie
?exceptionally brilliant person (less common)
📝 En Action
Mi hijo es un demonio, siempre está saltando sobre los muebles.
A2Mon fils est un petit diable ; il saute toujours sur les meubles.
Trabaja como un demonio para terminar el proyecto a tiempo.
B2Il travaille comme un démon (très dur) pour finir le projet à temps.
¡Qué coche tan rápido! Va como un demonio.
C1Quelle voiture rapide ! Elle va comme une fusée (très vite).
💡 Points de grammaire
L'expression 'Demonios'
Lorsqu'il est utilisé dans des questions comme '¿Qué demonios dices?' (Qu'est-ce que tu racontes ?), 'demonio' agit comme un intensificateur, montrant de l'agacement ou de la surprise, similaire à dire 'diable' ou 'bordel' en français familier.
❌ Erreurs Courantes
Traduction littérale
Erreur : “Utiliser 'demonio' dans un cadre formel juste pour signifier 'très vite' ou 'très dur'.”
Correction : Utilisez ce sens uniquement dans des conversations informelles ou passionnées, car il est très familier. Dans un cadre formel, utilisez 'rapidement' ou 'arduement'.
⭐ Conseils d''utilisation
Connotation Positive/Négative
Ce sens peut être soit positif (grande énergie, compétence) soit négatif (espiègle, incontrôlable), dépendant entièrement du contexte et du ton de la voix. C'est un usage hyperbolique.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : demonio
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'demonio' pour décrire une vitesse ou une énergie exceptionnelle, et non un esprit maléfique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'demonio' a une forme féminine, comme 'demonia' ?
Non. Même si l'esprit maléfique est une femme, le mot lui-même est toujours masculin : 'el demonio'. Vous ne devriez jamais utiliser 'demonia' en espagnol standard.
Est-ce que 'demonio' est un juron très fort ?
Bien qu'il soit lié au diable, 'demonio' n'est généralement pas considéré comme un juron grave. Cependant, l'utiliser dans des phrases comme '¿Qué demonios...?' est informel et peut être légèrement impoli ou exaspéré, similaire à dire 'Qu'est-ce que c'est que... ?' ou 'Bon sang !' en français.