Inklingo
← Dictionnaire

travieso

trah-bee-EH-soh/tɾaˈβjeso/

“travieso” signifie “espiègle” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

espiègle

Aussi : coquin, joueur
Un chiot assis sur un tapis coloré avec une seule basket dans la gueule, l'air joueur.

📝 En Action

El niño es muy travieso y siempre esconde mis zapatos.

A1

Le garçon est très espiègle et cache toujours mes chaussures.

Tengo un gatito travieso que juega con las cortinas.

A2

J'ai un chaton joueur qui joue avec les rideaux.

No seas travieso, siéntate y come tu cena.

B1

Ne sois pas coquin, assieds-toi et mange ton dîner.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • obediente (obéissant)
  • tranquilo (calme/tranquille)

Collocations Courantes

  • niño travieso – enfant espiègle
  • mirada traviesa – regard malicieux
  • cachorro travieso – chiot joueur

coquin

Aussi : effronté
AdjectifmB2informal
Une personne avec une expression joueuse, faisant un clin d'œil et mettant un doigt sur ses lèvres dans un geste secret.

📝 En Action

Me lanzó una sonrisa traviesa antes de salir.

B1

Elle m'a lancé un sourire coquin avant de partir.

Sus comentarios traviesos hicieron que todos se rieran.

B2

Ses commentaires effrontés ont fait rire tout le monde.

Connexions de Mots

Synonymes

  • picarón (fripon/coquin)

Antonymes

Collocations Courantes

  • sonrisa traviesa – sourire coquin
  • comentario travieso – commentaire effronté

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "travieso" en espagnol :

coquin→effronté→espiègle→joueur→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : travieso

Question 1 sur 3

Quelle phrase décrit un enfant naturellement joueur ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
travesura(farce/espièglerie) — Nom
traviesamente(avec espièglerie) — Adverbe
travesear(faire des bêtises/s'agiter) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'traversus', signifiant 'tourné en travers' ou 'de côté'. Il désignait à l'origine quelque chose qui était placé en travers, pour finalement évoluer vers la description d'une personne qui 'dépasse les bornes' ou agit hors de propos de manière ludique.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: traverseFrench: travers

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'travieso' est un gros mot ?

Non ! C'est en fait assez léger. Il est utilisé pour les enfants énergiques ou les animaux de compagnie joueurs. C'est plus proche de 'fripon' que de 'mauvaise personne'.

Puis-je utiliser 'travieso' pour les adultes ?

Oui, mais cela change légèrement le sens pour devenir 'effronté' ou 'flirt'. Utilisez-le avec des amis ou des partenaires plutôt que lors d'une réunion d'affaires.

Quelle est la différence entre 'travieso' et 'inquieto' ?

'Inquieto' signifie quelqu'un qui ne peut pas rester assis (agité). 'Travieso' signifie quelqu'un qui cherche activement un peu de trouble ou de jeu.