Inklingo
← Dictionnaire

pillo

PEE-yohˈpiʎo

“pillo” signifie “malicieux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

malicieux, effronté

Aussi : rusé
Un jeune enfant aux yeux brillants et au sourire malicieux qui regarde derrière un rideau bleu vif, tenant un bonbon emballé.

📝 En Action

Mi hijo es muy pillo; siempre encuentra dónde escondí los dulces.

A2

Mon fils est très malicieux ; il trouve toujours où j'ai caché les bonbons.

¡Qué pillo eres! Me engañaste con esa broma.

B1

Comme tu es effronté ! Tu m'as eu avec cette blague.

Connexions de Mots

Synonymes

  • travieso (coquin, pas sage)
  • listillo (petit malin (souvent utilisé affectueusement))

Antonymes

Collocations Courantes

  • ser un pillo – être un petit coquin

vaurien, canaille

Aussi : escroc, petit voleur
NommB2informal
Chile
Un homme avec une expression sournoise et peu digne de confiance, portant une simple cape sombre, debout dans une ruelle faiblement éclairée et glissant secrètement un petit sac dans sa poche.

📝 En Action

Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.

B2

Ce vendeur s'est avéré être un vaurien et a disparu avec notre argent.

La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.

C1

La police recherche un petit voleur qui dérobe des portefeuilles au centre-ville.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • un pillo de siete suelas – une vraie canaille (personne très mauvaise)

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pillo

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'pillo' dans son sens négatif et sérieux ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pillar(attraper; saisir; surprendre) — Verbe
pillería(espièglerie; ruse) — Nom
pilla(fille malicieuse; vaurienne) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'pillo' vient du verbe 'pillar', qui signifie 'attraper' ou 'saisir'. Par conséquent, un 'pillo' est quelqu'un qui est doué pour prendre les autres par surprise ou pour saisir rapidement des choses, ce qui conduit aux doubles significations de malice intelligente et de vol pur et simple.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Catalan: pillar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'pillo' signifie 'malicieux' ou 'voleur' ?

Le contexte est primordial ! Si vous parlez d'un enfant, d'un animal de compagnie ou d'une farce légère, cela signifie 'malicieux' (A2). Si vous parlez d'argent, de crime ou de tromperie sérieuse, cela signifie 'vaurien' ou 'voleur' (B2).

Quelle est la forme féminine de 'pillo' ?

La forme féminine est 'pilla'. Vous l'utiliseriez pour décrire une fille intelligente ou malicieuse ('una niña pilla') ou une vaurienne ('ella es una pilla').