Comment dire "malicieux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “malicieux” est “pillo” — utilisez « pillo » pour décrire une personne, souvent un enfant, qui est espiègle, taquine ou un peu désobéissante de manière amusante, avec une connotation généralement positive.
pillo
PEE-yohˈpiʎo
Exemples
Mi hermano es muy pillo; siempre me gasta bromas.
Mon frère est très malicieux ; il me fait toujours des blagues.
Mi hijo es muy pillo; siempre encuentra dónde escondí los dulces.
Mon fils est très malicieux ; il trouve toujours où j'ai caché les bonbons.
¡Qué pillo eres! Me engañaste con esa broma.
Comme tu es effronté ! Tu m'as eu avec cette blague.
Genre et Nombre
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'pillo' doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'pillo' (masculin singulier), 'pilla' (féminin singulier), 'pillos' (masculin pluriel), 'pillas' (féminin pluriel).
venenoso
beh-neh-NOH-sohbe.neˈno.so
Exemples
Sus palabras fueron venenosas y me hirieron profundamente.
Ses paroles étaient venimeuses et m'ont profondément blessé.
Hizo un comentario venenoso sobre mi ropa.
Il a fait un commentaire malveillant sur mes vêtements.
No quiero estar en una relación tan venenosa.
Je ne veux pas être dans une relation aussi toxique.
Su mirada era venenosa.
Son regard était malicieux.
Usage figuré
Tout comme en français, vous pouvez utiliser des mots liés au 'poison' physique pour décrire le comportement des gens. Cela fonctionne exactement comme un adjectif décrivant le caractère d'une personne.
Confondre « pillo » et « venenoso »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.