Inklingo

Comment dire "toxique" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “toxique” est “tóxico” — utilisez 'tóxico' pour décrire quelque chose de nocif pour la santé, que ce soit une substance chimique, un produit ménager ou même une influence émotionnelle négative.

French → espagnol

tóxico

adjectifA2standard
Utilisez 'tóxico' pour décrire quelque chose de nocif pour la santé, que ce soit une substance chimique, un produit ménager ou même une influence émotionnelle négative.

Exemples

Ten cuidado, esos productos de limpieza son tóxicos.

Attention, ces produits de nettoyage sont toxiques.

venenoso

beh-neh-NOH-sohbe.neˈno.so

adjectifA2standard
Employez 'venenoso' pour désigner spécifiquement les substances, plantes ou animaux qui sont dangereux en cas d'ingestion ou de contact, et également pour qualifier des relations ou des personnalités particulièrement nuisibles et malveillantes.
Un champignon rouge vif avec des taches blanches poussant dans l'herbe verte.

Exemples

Este hongo es muy venenoso; no lo toques.

Ce champignon est très toxique ; ne le touchez pas.

Algunas serpientes de esta zona son venenosas.

Certains serpents de cette région sont venimeux.

El producto de limpieza es venenoso si se ingiere.

Le produit de nettoyage est toxique en cas d'ingestion.

Hizo un comentario venenoso sobre mi ropa.

Il a fait un commentaire malveillant sur mes vêtements.

Un mot pour deux concepts anglais

En anglais, on dit 'venomous' pour les animaux qui mordent et 'poisonous' pour les choses que l'on mange. En espagnol, 'venenoso' est le mot unique pour les deux !

Accord en genre

Si vous décrivez quelque chose de féminin, comme 'una araña' (une araignée), vous devez changer la terminaison en 'a' : 'una araña venenosa'.

Usage figuré

Tout comme en français, vous pouvez utiliser des mots liés au 'poison' physique pour décrire le comportement des gens. Cela fonctionne exactement comme un adjectif décrivant le caractère d'une personne.

Utilisation du mauvais verbe 'être'

Erreur : “Está venenoso.”

Correction : Es venenoso. Utilisez 'ser' car être toxique est une caractéristique permanente de cette chose.

envenenado

en-ben-en-ah-dohembenenˈaðo

adjectifB2standard
Préférez 'envenenado' lorsque l'idée de corruption, de souillure ou d'amertume profonde affecte quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière métaphorique, comme un cœur rongé par la haine.
Un nuage d'orage d'apparence grincheuse avec un froncement de sourcils prononcé et des ombres sombres sous ses yeux.

Exemples

Él tiene un corazón envenenado por el rencor.

Il a un cœur empoisonné par le ressentiment.

Lanzó un comentario envenenado contra su rival.

Il a lancé un commentaire malveillant contre son rival.

Description figurative

Pour décrire le caractère d'une personne, on utilise généralement le mot 'corazón' (cœur) ou 'alma' (âme) avec 'envenenado'.

Confusion entre 'tóxico' et 'venenoso'

La confusion la plus fréquente concerne 'tóxico' et 'venenoso'. 'Tóxico' est plus général pour la nocivité (santé, émotions), tandis que 'venenoso' se concentre sur le danger d'ingestion/contact ou une malveillance prononcée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.