Comment dire "altéré" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “altéré” est “alterado” — utilisez 'alterado' lorsque quelque chose a été modifié ou changé, souvent de manière formelle ou intentionnelle, comme un emploi du temps ou un document.
alterado
al-te-RAH-dohalteˈɾaðo
Exemples
El horario de clases ha sido alterado.
L'horaire des cours a été modifié.
El orden de los nombres fue alterado por error.
L'ordre des noms a été modifié par erreur.
cambiado
kam-bya-dokamˈbjado
Exemples
Te veo muy cambiado, ¿hiciste ejercicio?
Tu as l'air très différent (changé), tu as fait de l'exercice ?
Es un hombre cambiado desde que se casó.
C'est un homme changé depuis qu'il s'est marié.
La ciudad está muy cambiada, no la reconozco.
La ville est très changée, je ne la reconnais pas.
Faire l'accord
Lorsqu'il est utilisé pour décrire quelque chose, cambiado doit s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez cambiado pour les choses masculines, cambiada pour le féminin, cambiados pour le masculin pluriel, et cambiadas pour le féminin pluriel. Ceci est similaire à l'accord des adjectifs en français.
Oublier l'accord
Erreur : “Las reglas están muy cambiado.”
Correction : Las reglas están muy cambiadas. Puisque 'reglas' (règles) est féminin et pluriel, le mot qui le décrit doit aussi être féminin et pluriel. En français, on dirait : 'Les règles sont très changées'.
contaminado
kon-tah-mee-nah-dohkontamiˈnaðo
Exemples
El aire de la ciudad está muy contaminado hoy.
L'air de la ville est très pollué aujourd'hui.
No podemos beber este agua porque está contaminada.
Nous ne pouvons pas boire cette eau car elle est contaminée.
El experimento falló porque el material estaba contaminado.
L'expérience a échoué car le matériel était contaminé.
Accord en genre
Ce mot doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce que vous décrivez. Utilisez 'contaminado' pour les choses masculines (comme 'aire') et 'contaminada' pour les choses féminines (comme 'agua'). En français, les adjectifs s'accordent aussi en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
Utilisation avec 'Estar'
Étant donné que l'état de pollution est généralement un état ou une condition, nous utilisons presque toujours ce mot avec le verbe 'estar' (être) plutôt qu'avec 'ser'. En français, l'équivalent est souvent le verbe 'être' utilisé pour décrire un état temporaire ou une condition.
Accord en genre
Erreur : “El agua está contaminado.”
Correction : El agua está contaminada. Bien que 'agua' commence par 'el', c'est un mot féminin, donc l'adjectif doit se terminer par 'a'. En français, il faut faire attention au genre du nom : 'l'eau' est féminin, donc on dirait 'l'eau est contaminée'.
perturbado
per-toor-BAH-thopeɾtuɾˈβaðo
Exemples
El orden público fue perturbado por los manifestantes.
L'ordre public a été perturbé par les manifestants.
El ecosistema perturbado tardará años en recuperarse.
L'écosystème perturbé mettra des années à se rétablir.
Participe passé comme adjectif
Ce mot vient du verbe 'perturbar'. Quand on utilise la forme '-ado' comme description, elle agit comme un adjectif. En français, c'est le participe passé utilisé comme adjectif, et il s'accorde en genre et en nombre : 'perturbé(e)(s)'.
envenenado
en-ben-en-ah-dohembenenˈaðo
Exemples
El perro se comió un trozo de carne envenenado.
Le chien a mangé un morceau de viande empoisonnée.
Ten cuidado con ese río, el agua está envenenada.
Fais attention à cette rivière ; l'eau est empoisonnée.
Changer la terminaison
Puisque ce mot est utilisé pour des descriptions, rappelez-vous de changer le 'o' en 'a' (envenenada) si vous décrivez quelque chose de féminin, comme 'la comida' (la nourriture).
Ne pas confondre avec 'venenoso'
Erreur : “Utiliser 'envenenado' pour un serpent.”
Correction : Utilisez 'venenoso' pour les animaux qui produisent du poison naturellement, et 'envenenado' pour quelque chose auquel on a ajouté du poison ou qui a été affecté par celui-ci.
Ne pas confondre modification et pollution
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.