Inklingo

Comment dire "altéré" en espagnol

French → espagnol

alterado

/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/

adjectifB2neutre
Utilisez 'alterado' quand il s'agit d'une modification ou d'un changement d'un état, d'une condition ou d'un plan, souvent de manière non permanente.
Une pomme vert vif qui a été peinte avec des rayures bleues.

Exemples

El horario de clases ha sido alterado.

L'horaire des cours a été modifié.

El orden de los nombres fue alterado por error.

L'ordre des noms a été modifié par erreur.

cambiado

/kam-bya-do//kamˈbjado/

adjectifB1neutre
Employez 'cambiado' pour décrire quelqu'un qui a visiblement changé physiquement ou dans son comportement, suggérant une transformation personnelle.
Une petite maison charmante peinte en jaune vif avec un toit rouge, à côté du contour gris, terne et faible de la structure exacte de la même maison, symbolisant son état actuel modifié.

Exemples

Te veo muy cambiado, ¿hiciste ejercicio?

Tu as l'air très différent (changé), tu as fait de l'exercice ?

Es un hombre cambiado desde que se casó.

C'est un homme changé depuis qu'il s'est marié.

La ciudad está muy cambiada, no la reconozco.

La ville est très changée, je ne la reconnais pas.

Faire l'accord

Lorsqu'il est utilisé pour décrire quelque chose, cambiado doit s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez cambiado pour les choses masculines, cambiada pour le féminin, cambiados pour le masculin pluriel, et cambiadas pour le féminin pluriel. Ceci est similaire à l'accord des adjectifs en français.

Oublier l'accord

Erreur : “Las reglas están muy cambiado.”

Correction : Las reglas están muy cambiadas. Puisque 'reglas' (règles) est féminin et pluriel, le mot qui le décrit doit aussi être féminin et pluriel. En français, on dirait : 'Les règles sont très changées'.

envenenado

/en-ben-en-ah-doh//embenenˈaðo/

adjectifB1neutre
Utilisez 'envenenado' exclusivement lorsqu'il y a une notion d'empoisonnement ou de contamination par une substance toxique.
Une pomme vert vif avec un petit symbole de tête de mort violette brillant sur sa peau, posée sur une table en bois.

Exemples

El perro se comió un trozo de carne envenenado.

Le chien a mangé un morceau de viande empoisonnée.

Ten cuidado con ese río, el agua está envenenada.

Fais attention à cette rivière ; l'eau est empoisonnée.

Changer la terminaison

Puisque ce mot est utilisé pour des descriptions, rappelez-vous de changer le 'o' en 'a' (envenenada) si vous décrivez quelque chose de féminin, comme 'la comida' (la nourriture).

Ne pas confondre avec 'venenoso'

Erreur : “Utiliser 'envenenado' pour un serpent.”

Correction : Utilisez 'venenoso' pour les animaux qui produisent du poison naturellement, et 'envenenado' pour quelque chose auquel on a ajouté du poison ou qui a été affecté par celui-ci.

Ne pas confondre 'alterado' et 'cambiado'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'alterado' pour parler d'un changement physique ou de comportement chez une personne. Souvenez-vous qu'on utilise 'cambiado' dans ce cas précis, tandis qu''alterado' se réfère plutôt à une modification d'un plan ou d'un état.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.