Inklingo

Comment dire "malveillant" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “malveillant” est “malvado” — utilisez "malvado" pour décrire une personne ou une action intrinsèquement mauvaise, cruelle et intentionnellement nuisible, souvent dans un sens moral fort..

French → espagnol

malvado

/mal-VAH-do//malˈbaðo/

adjectifB1standard
Utilisez "malvado" pour décrire une personne ou une action intrinsèquement mauvaise, cruelle et intentionnellement nuisible, souvent dans un sens moral fort.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité montrant une figure sinistre, vêtue d'une cape sombre, avec un sourire aiguisé et cruel, se tenant sur un fond simple et coloré, symbolisant la méchanceté.

Exemples

El villano de la película planeaba un acto malvado.

Le méchant du film préparait un acte maléfique.

El dictador era famoso por sus actos malvados contra su propio pueblo.

Le dictateur était célèbre pour ses actes méchants contre son propre peuple.

Ella puso una sonrisa malvada cuando ganó la partida.

Elle a affiché un sourire maléfique lorsqu'elle a gagné la partie.

Accord en Genre et Nombre

Rappelez-vous que 'malvado' est un adjectif, il doit donc changer sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez 'malvada' pour le féminin singulier (la bruja malvada) et 'malvados/malvadas' pour le pluriel.

Confondre 'Malo' et 'Malvado'

Erreur : “Utiliser 'malo' quand on veut dire vraiment mauvais ou diabolique.”

Correction : 'Malo' signifie généralement 'mauvais' ou de 'mauvaise qualité'. Utilisez 'malvado' lorsque vous voulez dire 'méchant' ou 'maléfique' dans un sens moral. 'Una manzana mala' (Une mauvaise pomme) contre 'Un hombre malvado' (Un homme méchant/maléfique).

malo

adjectifB1standard
Préférez "malo" pour qualifier quelque chose de méchant, de nuisible ou de désobéissant dans un sens plus général, souvent moins intense que "malvado".

Exemples

Tuvo un comportamiento malo con su compañero de clase.

Il a eu un comportement méchant envers son camarade de classe.

envenenado

/en-ben-en-ah-doh//embenenˈaðo/

adjectifB2standard
Employez "envenenado" lorsque la malveillance est décrite comme une influence toxique, amère ou corrompue qui empoisonne l'esprit, le cœur ou une situation.
Un nuage d'orage d'apparence grincheuse avec un froncement de sourcils prononcé et des ombres sombres sous ses yeux.

Exemples

Sus palabras fueron envenenadas por la envidia.

Ses paroles étaient empoisonnées par l'envie.

Él tiene un corazón envenenado por el rencor.

Il a un cœur empoisonné par le ressentiment.

Lanzó un comentario envenenado contra su rival.

Il a lancé un commentaire malveillant contre son rival.

Description figurative

Pour décrire le caractère d'une personne, on utilise généralement le mot 'corazón' (cœur) ou 'alma' (âme) avec 'envenenado'.

Confusion entre "malo" et "malvado"

La confusion la plus fréquente réside entre "malo" et "malvado". "Malvado" implique une intention de nuire plus profonde et une cruauté morale, tandis que "malo" est plus général et peut décrire un comportement simplement nuisible ou désobéissant.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.