Inklingo

Comment dire "vaurien" en espagnol

French → espagnol

pillo

PEE-yoh/ˈpiʎo/

nomB2informel
Utilisez "pillo" pour décrire un homme malhonnête, rusé et sans scrupules, souvent dans un contexte de tromperie ou d'arnaque.
Un homme avec une expression sournoise et peu digne de confiance, portant une simple cape sombre, debout dans une ruelle faiblement éclairée et glissant secrètement un petit sac dans sa poche.

Exemples

Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.

Ce vendeur s'est avéré être un vaurien et a disparu avec notre argent.

La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.

La police recherche un petit voleur qui dérobe des portefeuilles au centre-ville.

Alternance Nom/Adjectif

Dans ce contexte, 'pillo' peut être utilisé comme adjectif (ex: 'el vendedor pillo') ou comme nom ('es un pillo'), signifiant 'c'est un vaurien'.

bastardos

bahs-TAHR-dohs/basˈtaɾðos/

adj.B2très informel, insultant
Utilisez "bastardos" comme une insulte forte pour qualifier des personnes particulièrement malveillantes, méprisables ou odieuses.
Une simple illustration de livre d'histoires de deux hommes à l'air sournois, vêtus de vêtements sombres et déchirés, se chuchotant des secrets et souriant malicieusement.

Exemples

¡Esos bastardos nos robaron todo el dinero!

Ces salauds nous ont volé tout notre argent !

No confíes en ellos, son unos bastardos que solo buscan problemas.

Ne leur faites pas confiance, ce sont des vauriens qui ne cherchent que des problèmes.

Émotion Intense

Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'bastardos' véhicule une forte émotion négative, souvent utilisée dans la colère ou la frustration, similaire aux jurons forts en français.

Confusion entre "pillo" et "bastardos"

La principale confusion vient souvent du fait que "vaurien" peut être utilisé de manière assez générale. "Pillo" convient mieux pour un individu malhonnête mais "bastardos" est une insulte beaucoup plus virulente à utiliser dans des situations de forte colère ou de mépris.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.