canalla
kah-NAH-yah
/kaˈnaʎa/
Utilisé comme nom, canalla désigne un vaurien ou une personne malhonnête.
canalla(Nom)
salaud
?Une personne malhonnête ou malveillante
,méchant
?Un personnage mauvais ou diabolique
coquin
?A mischievous person (less harsh)
,porc
?A very unpleasant person (insult)
📝 En Action
El presidente de la compañía resultó ser un canalla que robó a sus empleados.
B2Le président de la compagnie s'est avéré être un salaud qui a volé ses employés.
¡Eres una canalla por haber mentido así!
B1Tu es un méchant pour avoir menti ainsi !
💡 Points de grammaire
Flexibilité du genre
Même si canalla se termine par -a, il peut facilement désigner des hommes (el canalla) et des femmes (la canalla). Le mot lui-même reste identique. Contrairement au français où les noms se terminant par -a sont souvent féminins (ex: la table), en espagnol, cette terminaison n'est pas un indicateur fiable du genre.
❌ Erreurs Courantes
L'utiliser trop légèrement
Erreur : “Utiliser 'canalla' pour une contrariété mineure.”
Correction : Ce mot porte un poids négatif fort. Utilisez des mots plus légers comme 'travieso' (coquin/espiègle) pour les petites fautes. Réservez 'canalla' pour des actes de trahison ou de cruauté véritables.
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer le caractère
Vous utilisez 'canalla' pour décrire un défaut de caractère fondamental chez quelqu'un, pas seulement une erreur ponctuelle. Cela implique un manque profond de fibre morale.
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, canalla décrit une action méprisable ou ignoble.
canalla(Adjectif)
méprisable
?Décrivant une action
,vil
?Décrivant un comportement ou un caractère
dénigrant
?Describing an act
📝 En Action
Fue un gesto canalla dejar a su amigo solo en el problema.
C1Ce fut un geste méprisable de laisser son ami seul face au problème.
Su comportamiento canalla en la reunión ofendió a todos.
C1Son comportement vil lors de la réunion a offensé tout le monde.
💡 Points de grammaire
Position de l'adjectif
En tant qu'adjectif, canalla suit généralement le nom qu'il qualifie (un gesto canalla), ce qui est courant pour les adjectifs exprimant un jugement ou une qualité forte. C'est similaire au français où l'on dit souvent 'un geste ignoble' plutôt que 'un ignoble geste'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : canalla
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'canalla' correctement comme adjectif ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'canalla' change sa terminaison pour les hommes et les femmes ?
Non, le mot 'canalla' se termine toujours par -a. Si vous parlez d'un homme, vous dites 'el canalla,' et si vous parlez d'une femme, vous dites 'la canalla.' La terminaison reste la même, mais le mot définissant le genre de la personne (comme 'el' ou 'la') change. C'est différent du français où l'on utilise 'un' ou 'une' devant le nom.