Comment dire "vil" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vil” est “canalla” — utilisez 'canalla' pour décrire un comportement ou un caractère particulièrement bas, malhonnête ou nuisible, souvent avec une connotation de manque de scrupules.
canalla
kah-NAH-yahkaˈnaʎa
Exemples
Fue un gesto canalla dejar a su amigo solo en el problema.
Ce fut un geste canaille de laisser son ami seul face au problème.
Su comportamiento canalla en la reunión ofendió a todos.
Son comportement vil lors de la réunion a offensé tout le monde.
Position de l'adjectif
En tant qu'adjectif, canalla suit généralement le nom qu'il qualifie (un gesto canalla), ce qui est courant pour les adjectifs exprimant un jugement ou une qualité forte. C'est similaire au français où l'on dit souvent 'un geste ignoble' plutôt que 'un ignoble geste'.
despreciable
des-pre-SYAH-blehdespreˈθjaβle
Exemples
Mentirle a un amigo es un acto despreciable.
Mentir à un ami est un acte méprisable.
Ese hombre es una persona despreciable por cómo trata a los demás.
Cet homme est une personne méprisable par la façon dont il traite les autres.
Taille unique
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas que vous parliez d'un homme ou d'une femme. Vous pouvez dire 'un hombre despreciable' ou 'una mujer despreciable'.
Ne pas confondre avec 'depreciable'
Erreur : “Utiliser 'despreciable' en parlant de la perte de valeur d'une voiture.”
Correction : Utilisez 'depreciable' pour la valeur financière et 'despreciable' pour la valeur morale ou les quantités infimes.
infame
een-FAH-mehinˈfame
Exemples
El dictador cometió crímenes infames contra su propio pueblo.
Le dictateur a commis des crimes infâmes contre son propre peuple.
Nos dieron una comida infame en ese restaurante.
On nous a servi un repas atroce dans ce restaurant.
Hacía un tiempo infame, así que nos quedamos en casa.
Le temps était épouvantable, alors nous sommes restés à la maison.
Une seule forme pour tous
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas pour les hommes ou les femmes. Vous pouvez dire 'un hombre infame' ou 'una mujer infame'.
Placement pour l'effet dramatique
Si vous placez 'infame' avant le nom (un infame crimen), cela sonne plus poétique et dramatique que de le placer après.
Ne pas confondre avec 'famous'
Erreur : “Penser que 'infame' signifie 'très célèbre'.”
Correction : Cela signifie célèbre pour une MAUVAISE raison (infâme) ou simplement méchant. Si vous voulez dire que quelqu'un est célèbre, utilisez 'famoso'.
mezquino
mess-KEE-nohmesˈkino
Exemples
Fue un gesto mezquino burlarse de su error.
C'était un geste mesquin de se moquer de son erreur.
Sus intenciones eran mezquinas desde el principio.
Ses intentions étaient ignobles depuis le début.
No pierdas tiempo con gente mezquina.
Ne perds pas de temps avec des gens méchants/mesquins.
Position pour l'emphase
Placer 'mezquino' avant un nom (par exemple, 'su mezquino comportamiento') souligne votre réaction émotionnelle face au mauvais comportement. En français, on utilise souvent des adverbes comme 'tellement' ou des structures comme 'quel comportement mesquin !' pour exprimer cette emphase.
Trop sévère ?
Erreur : “Utiliser 'mezquino' pour une blague légère.”
Correction : 'Mezquino' est un mot assez fort. Si quelqu'un est juste un peu méchant, 'malo' ou 'pesado' est plus approprié. En français, 'méchant' peut être utilisé pour des choses légères, mais 'mesquin' implique une intention plus négative et calculée.
vil
beelbil
Exemples
Fue un acto vil que nadie pudo perdonar.
Ce fut un acte vil que personne ne put pardonner.
El villano tenía un plan vil para engañar a todo el pueblo.
El villano tenía un plan vil para engañar a todo el pueblo.
No seas tan vil de traicionar a tus propios amigos.
Don't be so mean as to betray your own friends.
Une seule forme pour tous
Cet adjectif est 'neutre' quant au genre. Il reste le même que l'on parle d'un homme ('un hombre vil') ou d'une femme ('una mujer vil'). En français, les adjectifs s'accordent en genre, donc cela peut être une simplification.
Placement pour l'emphase
Bien qu'il vienne généralement après la personne ou la chose que vous décrivez, le placer avant le nom ('un vil engaño') ajoute une emphase dramatique et poétique que l'on trouve souvent dans les livres. En français, placer l'adjectif avant le nom a aussi un effet stylistique, mais il faut faire attention au sens.
Confondre 'vil' avec 'dégoûtant'
Erreur : “Utiliser 'vil' pour décrire de la nourriture répugnante.”
Correction : Utilisez 'asqueroso' pour les choses physiquement répugnantes. 'Vil' est utilisé pour un caractère mauvais ou un comportement immoral. En français, on utiliserait 'immonde' ou 'dégoûtant' pour la nourriture, et 'ignoble' ou 'vil' pour un comportement.
sucia
SOO-see-ahˈsu.sja
Exemples
Ella ganó la elección con una campaña sucia, llena de mentiras.
Elle a remporté l'élection avec une campagne sale, pleine de mensonges.
No me gusta su mente sucia; siempre hace chistes inapropiados.
Je n'aime pas son esprit mal placé ; elle fait toujours des blagues inappropriées.
Usage figuré
Lorsque 'sucia' fait référence à la corruption morale ou à la vulgarité, il décrit souvent des noms féminins abstraits comme 'guerra' (guerre), 'campaña' (campagne) ou 'mente' (esprit). En français, 'sale' fonctionne de manière similaire pour les concepts abstraits : 'une sale histoire'.
Confusion entre 'canalla', 'despreciable' et 'vil'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.