Inklingo
← Dictionnaire

sucia

SOO-see-ah/ˈsu.sja/

sale, taché

Aussi : crade
Une vue rapprochée de deux petites mains entièrement recouvertes de boue brun foncé.

📝 En Action

Mi falda nueva está sucia después de caminar por el parque.

A1

Ma nouvelle jupe est sale après avoir marché dans le parc.

¡Qué sucia está la ventana! Necesitamos limpiarla hoy.

A2

Comme la fenêtre est sale ! Nous devons la nettoyer aujourd'hui.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mugrienta (crade, plein de crasse)
  • cochina (cochon, crasseux)

Antonymes

  • limpia (propre)
  • pulcra (net, impeccable)

Collocations Courantes

  • ropa sucia – vêtements sales / linge sale
  • agua sucia – eau sale

malhonnête, vil

Aussi : louche
Une balance simplifiée et dorée où un côté est visiblement tiré vers le bas par une grande main ombragée, indiquant l'injustice.

📝 En Action

Ella ganó la elección con una campaña sucia, llena de mentiras.

B1

Elle a remporté l'élection avec une campagne sale, pleine de mensonges.

No me gusta su mente sucia; siempre hace chistes inapropiados.

B2

Je n'aime pas son esprit mal placé ; elle fait toujours des blagues inappropriées.

Connexions de Mots

Synonymes

  • corrupta (corrompue)
  • inmoral (immorale)

Antonymes

Collocations Courantes

  • guerra sucia – guerre sale (campagne de terreur)
  • jugada sucia – mauvais coup / sale coup

femme sale

Aussi : souillon
NomfB2informal
Une femme aux cheveux très en désordre et aux vêtements désorganisés se tenant dans une pièce submergée par des piles de désordre, des effets personnels désorganisés et du linge.

📝 En Action

No dejes los platos ahí, ¡eres una sucia!

B2

Ne laisse pas la vaisselle là, espèce de souillon !

Llamaron a la niña 'la sucia' porque siempre jugaba en el barro.

C1

Ils ont appelé la fille 'la sale' parce qu'elle jouait toujours dans la boue.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desordenada (personne désordonnée)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sucia" en espagnol :

crade→femme sale→louche→malhonnête→souillon→vil→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sucia

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'sucia' pour décrire un état physique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sucio(sale (masculin)) — Adjectif
suciedad(saleté, crasse) — Nom
ensuciar(salir, rendre sale) — Verbe
🎵 Rimes▼
justiciacaricia
📚 Étymologie▼

Vient du vieux castillan 'suzio', qui a lui-même évolué du mot latin *sūcidus*, signifiant 'gras' ou 'humide'. Avec le temps, le sens est passé d'être simplement gras à être généralement non propre ou sale.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: sujoCatalan: sutze

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'sucia' et 'sucio' ?

'Sucia' est la forme féminine, utilisée pour les noms féminins (comme 'la camisa sucia'). 'Sucio' est la forme masculine, utilisée pour les noms masculins (comme 'el plato sucio'). Ils signifient la même chose : sale.

Est-ce que 'sucia' peut avoir une connotation positive ?

Non, 'sucia' porte toujours une connotation négative, qu'il se réfère à la propreté physique (sale, nécessitant un lavage) ou à la moralité (malhonnête, vulgaire).