sucio
“sucio” signifie “sale” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
sale, très sale
Aussi : taché
📝 En Action
Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.
A1Mes chaussures sont très sales après avoir marché dans le parc.
Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.
A1Tu dois te changer ; tous tes vêtements sont sales.
El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.
A2Le sol de la cuisine était sale de miettes et de graisse.
sale, indécent
Aussi : injuste, méchant
📝 En Action
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
B1Il a gagné le match avec un jeu sale et beaucoup de tricheries.
Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.
B2Cet argent sale provient d'activités illégales.
No hagas comentarios sucios delante de los niños.
B1Ne fais pas de commentaires indécents devant les enfants.
Traduire en espagnol
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sucio
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'sucio' dans son sens figuré (non littéral) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du terme latin tardif *sūcīdō*, signifiant 'salir' ou 'rendre sale'. Cette racine est liée au mot latin classique *sūcus*, signifiant 'jus' ou 'humidité', suggérant que l'idée originale de se salir impliquait d'être mouillé ou couvert de boue.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment mettre 'sucio' au pluriel ?
Puisque 'sucio' est un adjectif, vous ajoutez simplement un -s pour le mettre au pluriel : 'sucios' (pour les noms masculins pluriels) ou 'sucias' (pour les noms féminins pluriels). Exemple : 'Los calcetines sucios' (Les chaussettes sales).
Quel est le verbe lié à 'sucio' ?
Le verbe lié le plus courant est 'ensuciar', qui signifie 'salir' ou 'rendre sale'. Exemple : 'El niño ensució la pared' (L'enfant a sali le mur).