sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)
/ˈsu.θjo/
Cette image d'une botte boueuse illustre 'sucio' signifiant physiquement sale ou non hygiénique.
📝 En Action
Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.
A1Mes chaussures sont très sales après avoir marché dans le parc.
Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.
A1Tu dois te changer ; tous tes vêtements sont sales.
El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.
A2Le sol de la cuisine était sale de miettes et de graisse.
💡 Points de grammaire
Accord en genre et en nombre
Puisque 'sucio' qualifie des noms, sa terminaison doit s'accorder avec le nom. Utilisez 'sucio' (masculin singulier), 'sucia' (féminin singulier), 'sucios' (masculin pluriel), ou 'sucias' (féminin pluriel).
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accord de genre
Erreur : “La camisa es sucio.”
Correction : La camisa es sucia. (Toujours accorder l'adjectif avec le genre du nom, 'camisa' est féminin.)
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser 'Estar' vs. 'Ser'
Nous utilisons presque toujours 'estar' (comme 'está sucio') avec 'sucio' car être sale est un état temporaire, et non une caractéristique permanente de l'objet. C'est similaire à l'utilisation de l'auxiliaire 'être' en français pour les états (ex: 'Il est sale').
Cette image de tricherie illustre 'sucio' signifiant moralement répréhensible ou malhonnête.
sucio(Adjectif)
sale
?moralement répréhensible ou malhonnête
,indécent
?vulgaire ou inapproprié
injuste
?dishonest actions
,méchant
?mean spirited comment
📝 En Action
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
B1Il a gagné le match avec un jeu sale et beaucoup de tricheries.
Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.
B2Cet argent sale provient d'activités illégales.
No hagas comentarios sucios delante de los niños.
B1Ne fais pas de commentaires indécents devant les enfants.
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est essentiel
Lorsque 'sucio' est utilisé au sens figuré, il modifie souvent des noms abstraits comme 'juego' (jeu), 'negocio' (affaire), ou 'comentario' (commentaire), indiquant une corruption morale ou une injustice. Cela correspond souvent à l'usage de 'sale' en français dans des expressions comme 'un sale coup'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sucio
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'sucio' dans son sens figuré (non littéral) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment mettre 'sucio' au pluriel ?
Puisque 'sucio' est un adjectif, vous ajoutez simplement un -s pour le mettre au pluriel : 'sucios' (pour les noms masculins pluriels) ou 'sucias' (pour les noms féminins pluriels). Exemple : 'Los calcetines sucios' (Les chaussettes sales).
Quel est le verbe lié à 'sucio' ?
Le verbe lié le plus courant est 'ensuciar', qui signifie 'salir' ou 'rendre sale'. Exemple : 'El niño ensució la pared' (L'enfant a sali le mur).