Inklingo

Comment dire "injuste" en espagnol

French → espagnol

injusto

een-HOO-stoh/inˈxusto/

AdjectifA2Situations générales
Utilisez « injusto » pour parler d'une situation ou d'un traitement que l'on juge inéquitable, contraire à la justice ou à l'équité.
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant deux enfants assis côte à côte. Un enfant a une énorme part de gâteau au chocolat, tandis que l'autre enfant n'a qu'une minuscule miette de gâteau, illustrant une distribution inégale.

Exemples

Pienso que es injusto que solo yo tenga que limpiar la cocina.

Je trouve injuste que je doive nettoyer la cuisine, moi seul.

El castigo fue injusto porque él no había hecho nada malo.

La punition était injuste parce qu'il n'avait rien fait de mal.

La ley parece injusta para los ciudadanos más pobres.

La loi semble injuste envers les citoyens les plus pauvres.

Changement de la terminaison

Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'injusto' change sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez 'injusta' pour les noms féminins (la regla injusta) et ajoutez 's' pour le pluriel (los castigos injustos).

sucio

SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)/ˈsu.θjo/

AdjectifB1No context
Utilisez « sucio » pour décrire une action ou un comportement considéré comme malhonnête, tricheur ou contraire aux règles, souvent dans un contexte sportif ou de compétition.
La main d'un personnage de dessin animé glissant secrètement une carte à jouer sous une table tout en regardant nerveusement autour de lui, symbolisant la tromperie ou la malhonnêteté.

Exemples

Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.

Il a gagné le match avec un jeu sale et beaucoup de tricheries.

Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.

Cet argent sale provient d'activités illégales.

No hagas comentarios sucios delante de los niños.

Ne fais pas de commentaires indécents devant les enfants.

Injuste ou malhonnête ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « injusto » pour des situations qui impliquent de la triche ou de la malhonnêteté. Rappelez-vous que « injusto » concerne l'équité, tandis que « sucio » s'applique aux comportements déloyaux.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.