Inklingo

Comment dire "indécent" en espagnol

French → espagnol

inapropiado

ee-nah-pro-pyah-dohinapɾoˈpjaðo

adjectifB1neutre
Utilisez 'inapropiado' lorsque le comportement, le propos ou l'objet est socialement inacceptable ou hors de propos dans un contexte donné, sans connotation sexuelle forte.
Une personne portant un maillot de bain aux couleurs vives et des lunettes de natation à l'intérieur d'une bibliothèque formelle et silencieuse.

Exemples

Su comentario fue totalmente inapropiado para la oficina.

Son commentaire était totalement inapproprié pour le bureau.

Es un momento inapropiado para hacer bromas.

C'est un moment inopportun pour faire des blagues.

Llevar ropa deportiva a una boda es inapropiado.

Porter des vêtements de sport à un mariage est inapproprié.

Accord avec le Nom

Ce mot change sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose dont vous parlez. Utilisez 'inapropiado' pour les choses masculines (el momento) et 'inapropiada' pour les choses féminines (la conducta). En français, l'adjectif s'accorde aussi, comme 'inapproprié' (masc.) et 'inappropriée' (fém.).

Accord en Genre

Erreur : “La situación es inapropiado.”

Correction : La situación es inapropiada. Parce que 'situación' est féminin, la terminaison doit changer en -a, tout comme en français où l'on dirait 'La situation est inappropriée'.

sucio

SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo

adjectifB1informel
Employez 'sucio' pour qualifier une action déloyale, malhonnête ou de mauvaise foi, souvent dans un contexte sportif ou de compétition.
La main d'un personnage de dessin animé glissant secrètement une carte à jouer sous une table tout en regardant nerveusement autour de lui, symbolisant la tromperie ou la malhonnêteté.

Exemples

Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.

Il a gagné le match avec un jeu sale et beaucoup de tricheries.

Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.

Cet argent sale provient d'activités illégales.

No hagas comentarios sucios delante de los niños.

Ne fais pas de commentaires indécents devant les enfants.

obsceno

ob-SEH-nohoβˈse.no

adjectifB2neutre
Choisissez 'obsceno' pour décrire quelque chose de sexuellement explicite, choquant ou grossier, qui offense la pudeur.
Une personne se couvrant les yeux avec les mains tout en regardant un mur sale et vandalisé.

Exemples

Él hizo un gesto obsceno desde el coche.

Il a fait un geste obscène depuis la voiture.

La televisión no debe mostrar contenido obsceno en este horario.

La télévision ne devrait pas diffuser de contenu obscène à ces heures.

Fue arrestado por comportamiento obsceno en la vía pública.

Il a été arrêté pour comportement indécent dans une rue publique.

Accord avec le nom

N'oubliez pas de changer la terminaison en 'obscena' si la chose que vous décrivez est féminine, comme 'una palabra obscena' (un mot obscène).

Formes plurielles

Pour décrire plus d'une chose, ajoutez simplement -s : 'gestos obscenos' ou 'palabras obscenas'.

Inaccord de genre

Erreur : “Esa película es obsceno.”

Correction : Esa película es obscena. 'Película' est féminin, donc l'adjectif doit se terminer par 'a'.

Ne pas confondre 'inapropiado' et 'obsceno'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'inapropiado' pour des situations qui relèvent de l'obscénité. 'Inapropiado' est plus général (pas à sa place), tandis qu''obsceno' implique une dimension sexuelle ou choquante.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.