Comment dire "sale" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sale” est “sucio” — utilisez "sucio" pour décrire quelque chose de physiquement peu propre, comme des vêtements, une maison ou un objet qui a besoin d'être nettoyé.
sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo
Exemples
Mi ropa está sucia después de jugar al fútbol.
Mes vêtements sont sales après avoir joué au football.
Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.
Mes chaussures sont très sales après avoir marché dans le parc.
Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.
Tu dois te changer ; tous tes vêtements sont sales.
El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.
Le sol de la cuisine était sale de miettes et de graisse.
Accord en genre et en nombre
Puisque 'sucio' qualifie des noms, sa terminaison doit s'accorder avec le nom. Utilisez 'sucio' (masculin singulier), 'sucia' (féminin singulier), 'sucios' (masculin pluriel), ou 'sucias' (féminin pluriel).
Oublier l'accord de genre
Erreur : “La camisa es sucio.”
Correction : La camisa es sucia. (Toujours accorder l'adjectif avec le genre du nom, 'camisa' est féminin.)
sucio
Exemples
El árbitro pitó un penalti muy sucio.
L'arbitre a sifflé un penalty très sale.
puerco
PWEHR-kohˈpweɾko
Exemples
¡Qué puerco está el suelo de la cocina después de la fiesta!
Que le sol de la cuisine est sale après la fête !
¡Qué puerco está el baño!
Comme la salle de bain est sale !
No seas puerco y límpiate la cara.
Ne sois pas dégoûtant, nettoie ton visage.
Me hizo una jugada muy puerca.
Il m'a joué un sale tour.
Changement de Genre
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, il doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Si vous décrivez une pièce (la habitación), utilisez 'puerca'. Si vous décrivez une voiture (el coche), utilisez 'puerco'.
Utilisation avec 'Ser' vs 'Estar'
Utilisez 'ser' si quelqu'un est naturellement désordonné ('Él es puerco'). Utilisez 'estar' si quelque chose est simplement sale pour le moment ('El piso está puerco').
Éviter d'offenser
Erreur : “Appeler un inconnu 'puerco'.”
Correction : C'est très informel et peut être une insulte. Ne l'utilisez qu'avec des amis ou pour décrire des objets, à moins que vous ne vouliez être impoli !
Ne pas confondre le sale physique et le sale moral
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.