limpio
“limpio” signifie “propre” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
propre
Aussi : immaculé, net
📝 En Action
Mi habitación está limpia por fin.
A1Ma chambre est enfin propre.
¿Está limpio el plato?
A1L'assiette est-elle propre ?
Necesito una toalla limpia.
A2J'ai besoin d'une serviette propre.
honnête
Aussi : innocent, clair
📝 En Action
Él tiene un historial limpio.
B1Il a un casier judiciaire vierge.
Fue un juego limpio y sin trampas.
B1C'était un jeu loyal sans tricherie.
Ella quiere tener su conciencia limpia.
B2Elle veut avoir la conscience tranquille.
net
Aussi : lisse, sans le sou
📝 En Action
El salario limpio es lo que recibes después de impuestos.
B2Le salaire net est ce que vous recevez après impôts.
El cirujano hizo un corte muy limpio.
B2Le chirurgien a fait une coupe très nette (lisse, précise).
Perdí mi cartera y ahora estoy limpio.
C1J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je suis sans le sou.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : limpio
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'limpio' pour signifier 'net' ou 'après déductions' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *limpidus*, qui signifiait 'clair' ou 'brillant', décrivant spécifiquement une eau transparente. Ce sens original se connecte parfaitement à l'idée moderne de quelque chose exempt de saleté ou de trouble.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'limpio' est-il utilisé de tant de manières différentes (propre, honnête, net) ?
Toutes les significations découlent de l'idée centrale de 'pureté' ou d' 'absence de défaut'. Un espace physique sans saleté, la conscience d'une personne sans culpabilité, ou un montant financier sans déductions sont tous 'limpio' (purs/clairs) dans leurs contextes respectifs.
Est-ce que 'limpio' change de genre ?
Oui, 'limpio' est un adjectif et doit changer pour correspondre à la chose qu'il décrit. Pour un objet masculin singulier, utilisez 'limpio' (el coche limpio) ; pour le féminin singulier, utilisez 'limpia' (la mesa limpia). Il prend également des formes plurielles : 'limpios' et 'limpias'.