Inklingo
← Dictionnaire

limpiar

leem-pyahrlimˈpjaɾ

nettoyer

Aussi : essuyer, ranger
VerbeA1regular ar
Une personne souriante essuyant une table en bois sale avec un chiffon humide, révélant une surface propre en dessous.
past Participlelimpiado
infinitivelimpiar
gerundlimpiando

📝 En Action

Necesito limpiar la cocina antes de que lleguen los invitados.

A1

Je dois nettoyer la cuisine avant que les invités n'arrivent.

Mi abuela siempre limpia las ventanas con vinagre.

A2

Ma grand-mère nettoie toujours les fenêtres avec du vinaigre.

¿Puedes ayudarme a limpiar la mesa después de comer?

A1

Peux-tu m'aider à débarrasser/nettoyer la table après avoir mangé ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • asear (ranger/faire la toilette)
  • fregar (frotter/laver au balai)

Antonymes

Collocations Courantes

  • limpiar el polvo – dépoussiérer
  • limpiar la casa – nettoyer la maison

effacer, purifier

Aussi : vider, blanchir
VerbeB1regular ar
Une petite silhouette poussant une grosse pierre grise et ronde hors d'un chemin de terre étroit, signifiant l'enlèvement d'un obstacle.
past Participlelimpiado
infinitivelimpiar
gerundlimpiando

📝 En Action

El presidente prometió limpiar la corrupción del gobierno.

B2

Le président a promis de nettoyer la corruption du gouvernement.

Necesitamos limpiar los datos antiguos del sistema.

B1

Nous devons effacer les anciennes données du système.

Ella está intentando limpiar su reputación después del escándalo.

B2

Elle essaie de blanchir sa réputation après le scandale.

Connexions de Mots

Synonymes

  • depurar (déboguer/purifier)
  • sanear (assainir/régler les finances)

Collocations Courantes

  • limpiar la imagen – nettoyer son image
  • limpiar el historial – effacer l'historique/le casier

laver

Aussi : se nettoyer
VerbeA2regular (used reflexively) ar
Une paire de mains lavées sous l'eau courante d'un simple robinet argenté dans un évier, avec des bulles de savon visibles.
past Participlelimpiado
infinitivelimpiarse
gerundlimpiándose

📝 En Action

Los niños necesitan limpiarse las manos antes de la cena.

A2

Les enfants doivent se laver les mains avant le dîner.

Me limpio la cara con agua fría cada mañana.

A2

Je me lave le visage à l'eau froide chaque matin.

Después de pintar, se limpiaron con aguarrás.

B1

Après avoir peint, ils se sont nettoyés à la térébenthine.

Connexions de Mots

Synonymes

  • lavarse (se laver)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yolimpiara
túlimpiaras
él/ella/ustedlimpiara
nosotroslimpiáramos
vosotroslimpiarais
ellos/ellas/ustedeslimpiaran

Present Subjunctive

yolimpie
túlimpies
él/ella/ustedlimpie
nosotroslimpiemos
vosotroslimpiéis
ellos/ellas/ustedeslimpien

Indicative

Preterite

yolimpié
túlimpiaste
él/ella/ustedlimpió
nosotroslimpiamos
vosotroslimpiasteis
ellos/ellas/ustedeslimpiaron

Imperfect

yolimpiaba
túlimpiabas
él/ella/ustedlimpiaba
nosotroslimpiábamos
vosotroslimpiabais
ellos/ellas/ustedeslimpiaban

Present

yolimpio
túlimpias
él/ella/ustedlimpia
nosotroslimpiamos
vosotroslimpiáis
ellos/ellas/ustedeslimpian
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : limpiar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'limpiar' dans son sens figuré ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
limpieza(nettoyage ; propreté) — Nom
limpio(propre) — Adjectif
limpiador(nettoyant (produit ou personne)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *limpidus*, signifiant 'clair' ou 'pur'. Ce lien explique pourquoi 'limpiar' est utilisé à la fois pour la propreté physique et la purification figurative (comme effacer un dossier ou une réputation).

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: limparItalian: limpare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'limpiar' est toujours utilisé pour se laver le corps ?

Non. 'Limpiar' signifie nettoyer des choses en général (le sol, une voiture, des données). Si vous parlez spécifiquement de vous laver tout le corps, 'ducharse' (prendre une douche) ou 'bañarse' (prendre un bain) sont plus courants. Cependant, 'limpiarse' est parfait pour se laver les mains ou le visage.

Est-ce que 'limpiar' est un verbe facile à conjuguer ?

Oui ! C'est un verbe régulier en -AR, ce qui signifie qu'il suit le modèle de conjugaison le plus courant et le plus prévisible en espagnol. Si vous connaissez les terminaisons de base des verbes en -AR, vous savez conjuguer 'limpiar'.