Inklingo
← Dictionnaire

fregar

fre-GAHRfɾeˈɣaɾ

“fregar” signifie “frotter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

frotter, faire la vaisselle

Aussi : laver
VerbeA1stem-changing (e to ie) and spelling-changing ar
Spain
Un sol en bois frotté avec une brosse savonneuse et un seau d'eau.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 En Action

Siempre me toca fregar los platos después de cenar.

A1

C'est toujours à moi de faire la vaisselle après le dîner.

Tengo que fregar el suelo de la cocina porque está sucio.

A2

Je dois laver le sol de la cuisine parce qu'il est sale.

Ella friega las ollas con mucha fuerza.

B1

Elle frotte les casseroles avec beaucoup de force.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • fregar los platos – faire la vaisselle
  • fregar el suelo – laver le sol

agacer, gâcher

Aussi : embêter
VerbeB2stem-changing (e to ie) arinformal
MexicoColombia
Une petite mouche bourdonnante tournant autour de la tête d'une personne qui essaie de lire.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 En Action

¡No me friegues! Estoy tratando de trabajar.

B2

Ne m'embête pas ! J'essaie de travailler.

Ya la fregamos, perdimos las llaves.

B2

On a gâché, on a perdu les clés.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Expressions & Idiomes

  • ¡No me vengas a fregar! – Ne viens pas m'agacer / Ne me cherche pas.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofregara
túfregaras
él/ella/ustedfregara
nosotrosfregáramos
vosotrosfregarais
ellos/ellas/ustedesfregaran

Present Subjunctive

yofriegue
túfriegues
él/ella/ustedfriegue
nosotrosfreguemos
vosotrosfreguéis
ellos/ellas/ustedesfrieguen

Indicative

Preterite

yofregué
túfregaste
él/ella/ustedfregó
nosotrosfregamos
vosotrosfregasteis
ellos/ellas/ustedesfregaron

Imperfect

yofregaba
túfregabas
él/ella/ustedfregaba
nosotrosfregábamos
vosotrosfregabais
ellos/ellas/ustedesfregaban

Present

yofriego
túfriegas
él/ella/ustedfriega
nosotrosfregamos
vosotrosfregáis
ellos/ellas/ustedesfriegan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "fregar" en espagnol :

agacer→embêter→frotter→gâcher→laver→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : fregar

Question 1 sur 3

Quelle forme de 'fregar' est correcte pour 'Je frotte' (présent) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
fregona(serpillière) — Nom
fregadero(évier) — Nom
fregado(désordre / frottage) — Nom
fregaplatos(lave-vaisselle (machine ou personne)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot latin 'fricare', qui signifie 'frotter'. C'est pourquoi nous l'utilisons pour nettoyer les choses qui nécessitent un bon frottement !

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: frictionPortuguese: fregar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'fregar' signifie toujours 'laver' (le sol) ?

En Espagne, c'est souvent le cas. En Amérique latine, on dit généralement 'trapear' pour laver le sol et on utilise 'fregar' spécifiquement pour la vaisselle ou pour frotter fort.

'Fregar' est-il un mot grossier ?

Quand il signifie 'laver', il est tout à fait neutre. Quand il signifie 'agacer', il est informel mais généralement sans danger pour une utilisation entre amis. Il est souvent utilisé comme une version 'propre' de jurons beaucoup plus grossiers.

Puis-je utiliser 'fregar' pour me laver les cheveux ?

Non, vous devriez utiliser 'lavar' ou 'lavarse' pour les parties du corps et les vêtements. 'Fregar' est pour les surfaces qui nécessitent de la friction/frottement.