Comment dire "gâcher" en espagnol

Quand c'est vous qui cassez quelque chose, utilisez 'estropear'. Quand quelque chose se casse tout seul, ajoutez 'se' pour former 'estropearse' (par exemple, 'el coche se estropeó'). En français, on utilise souvent 'se casser' ou 'tomber en panne' dans ce cas.

Ce verbe suit le modèle standard de tous les verbes en '-ar'. Si vous savez conjuguer 'hablar', vous saurez conjuguer celui-ci !

Quand on utilise 'arruinarse' (avec 'se'), cela signifie que quelque chose est devenu ruiné ou gâché par lui-même, sans qu'une personne spécifique n'ait fait l'action : 'La comida se arruinó' (La nourriture s'est gâtée). Cela ressemble à l'utilisation du passif en français, comme 'La fête a été gâchée'.

Pour dire que quelque chose s'est cassé tout seul ou par accident, ajoutez 'se'. Par exemple, 'Se fastidió la lavadora' (La machine à laver est tombée en panne).

Quand on veut dire 'j'ai gâché', on ajoute presque toujours 'la' avant le verbe (la cagué). Ce 'la' ne fait pas référence à un objet spécifique ; c'est juste une partie de l'expression figée pour échouer ou faire une erreur.

À la première personne du singulier du passé simple (pretérito), le 'g' se transforme en 'gu' (cagué) pour conserver le son dur. Sans le 'u', cela sonnerait comme un 'j' !

Pour dire qu'une machine est tombée en panne d'elle-même, utilisez 'se' (averiarse). Par exemple : 'Mi coche se averió' (Ma voiture est tombée en panne). En français, on dirait simplement 'Ma voiture est tombée en panne', sans pronom réfléchi.

Utilisez 'averiar' pour les pannes techniques ou mécaniques (comme un ordinateur ou un moteur). Utilisez 'romper' pour une casse physique (comme un verre ou un os). En français, 'tomber en panne' est spécifique aux machines, tandis que 'casser' s'applique à des objets physiques ou à des choses abstraites.

Lorsque les choses s'aggravent d'elles-mêmes, sans intervention extérieure, on utilise la forme pronominale 'deteriorarse'. Par exemple : 'Su salud se deterioró' (Sa santé s'est détériorée). En français, on dirait 'Sa santé s'est dégradée' ou 's'est détériorée'.

Deteriorar implique généralement un processus lent sur la durée, tandis que 'romper' (casser) se produit généralement instantanément. En français, on peut comparer avec 's'abîmer' (lent) et 'se casser' (rapide).

Considérez cette signification comme causant des dommages graves et irréparables à quelque chose de non physique, comme une réputation ou un secret.

Quand on dit 'la fregué', on utilise 'la' pour désigner 'la situation'. C'est une façon courante de dire 'j'ai tout gâché' sans nommer une chose spécifique.

Dans ce sens argotique, on utilise presque toujours le mot 'la' avant le verbe (la regué, la regaste), même si l'on ne parle pas d'un objet féminin spécifique. Cela fait simplement partie de l'expression figée.

Pour dire que vous vous êtes sali, vous devez ajouter 'se' à la fin du verbe (ensuciarse). Par exemple : 'Me ensucié' signifie 'Je me suis sali'.

Ce verbe est parfaitement régulier. Il suit le même modèle que 'hablar', donc une fois que vous en connaissez un, vous les connaissez tous les deux !