deteriorar
“deteriorar” signifie “se détériorer” en espagnol (déclin général).
se détériorer, endommager
Aussi : altérer, gâcher
📝 En Action
El sol puede deteriorar la pintura del coche con el paso del tiempo.
A2Le soleil peut endommager la peinture de la voiture avec le temps.
Fumar tabaco deteriora gravemente la salud de los pulmones.
B1Fumer du tabac altère gravement la santé des poumons.
La falta de comunicación deterioró nuestra relación de amistad.
B2Le manque de communication a détérioré notre amitié.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : deteriorar
Question 1 sur 3
Si un bâtiment historique tombe lentement en ruine à cause de son âge, quelle forme est la plus naturelle ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin 'deteriorare', qui vient de 'deterior' signifiant 'pire'. Il partage une racine avec l'idée de descendre ou de s'éloigner d'un état optimal.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'deteriorar' est irrégulier à un temps quelconque ?
Non, c'est un verbe en -ar complètement régulier. Il suit les mêmes schémas que 'hablar' ou 'cantar' à tous les temps. En français, les verbes en -er réguliers comme 'parler' ou 'chanter' suivent des règles similaires.
Peut-on utiliser 'deteriorar' pour des personnes ?
On peut l'utiliser pour décrire la santé d'une personne ou son image publique, mais on ne l'utiliserait généralement pas pour décrire sa personnalité, sauf si l'on veut dire qu'elle devient 'moralement pire' (bien que ce soit très formel). En français, on utiliserait plutôt 'se dégrader' pour la santé ou 'nuire à' pour l'image.
Quelle est la différence entre 'dañar' et 'deteriorar' ?
'Dañar' est un terme général pour dommage. 'Deteriorar' implique un processus graduel où quelque chose perd sa qualité ou sa valeur sur une période de temps. En français, 'endommager' est plus général, tandis que 'se détériorer' ou 's'altérer' impliquent une dégradation progressive.