Inklingo
← Dictionnaire

regar

reh-GAHR/reˈɡaɾ/

arroser

Aussi : irriguer
VerbeA1vowel-changing (e to ie) and spelling-change ar
Une personne utilisant un arrosoir vert pour verser de l'eau sur une fleur vibrante en pot.
gerundregando
past Participleregado
infinitiveregar

📝 En Action

Tengo que regar las flores esta tarde.

A1

Je dois arroser les fleurs cet après-midi.

Riego mis plantas una vez a la semana.

A2

J'arrose mes plantes une fois par semaine.

Si no riegas el jardín, el césped se pondrá amarillo.

B1

Si tu n'arroses pas le jardin, l'herbe jaunira.

Connexions de Mots

Synonymes

  • irrigar (irriguer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • regar las plantas – arroser les plantes
  • regar el jardín – arroser le jardin

éparpiller, répandre

Aussi : renverser
VerbeB1vowel-changing (e to ie) ar
Latin America
Un ensemble de blocs de jouets colorés dispersés aléatoirement sur un plancher en bois.
gerundregando
past Participleregado
infinitiveregar

📝 En Action

Los niños regaron sus juguetes por toda la sala.

B1

Les enfants ont éparpillé leurs jouets partout dans le salon.

Ten cuidado, no vayas a regar el café.

B2

Fais attention, ne renverse pas le café.

La noticia se regó rápidamente por el pueblo.

C1

La nouvelle s'est rapidement répandue dans la ville.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • se regó el rumor – la rumeur s'est répandue
  • regar por el suelo – éparpiller sur le sol

gâcher, rater

VerbeB2vowel-changing (e to ie) arslang
MexicoColombia
Un enfant triste regardant un verre de jus renversé sur une nappe blanche propre.
gerundregando
past Participleregado
infinitiveregar

📝 En Action

¡Uy, ya la regué! No debí decir eso.

B2

Oups, j'ai gâché ! Je n'aurais pas dû dire ça.

Ibas muy bien en la entrevista, pero la regaste al final.

C1

Tu te débrouillais très bien lors de l'entretien, mais tu as tout gâché à la fin.

Connexions de Mots

Synonymes

  • arruinar (ruiner)
  • meter la pata (mettre la patte dans le pot / faire une gaffe)

Antonymes

Expressions & Idiomes

  • la regué – j'ai gâché / j'ai raté

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesregaran
yoregara
túregaras
vosotrosregarais
nosotrosregáramos
él/ella/ustedregara

present

ellos/ellas/ustedesrieguen
yoriegue
túriegues
vosotrosreguéis
nosotrosreguemos
él/ella/ustedriegue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesregaron
yoregué
túregaste
vosotrosregasteis
nosotrosregamos
él/ella/ustedregó

imperfect

ellos/ellas/ustedesregaban
yoregaba
túregabas
vosotrosregabais
nosotrosregábamos
él/ella/ustedregaba

present

ellos/ellas/ustedesriegan
yoriego
túriegas
vosotrosregáis
nosotrosregamos
él/ella/ustedriega
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : regar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'arrose' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
riego(irrigation/arrosage) — Nom
regadera(arrosoir / pomme de douche) — Nom
regadío(terre irriguée) — Nom
regado(arrosé / éparpillé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'rigare', qui signifie amener de l'eau à un endroit ou humidifier.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: irrigateItalian: irrigare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'regar' est irrégulier ?

Oui, il présente deux types de changements : il change sa voyelle (e en ie) au présent, et il a un changement orthographique (g en gu) à la forme 'yo' du passé simple et du subjonctif.

Puis-je utiliser 'regar' pour prendre une douche ?

Non. Bien que 'regadera' puisse signifier pomme de douche, le verbe pour 'prendre une douche' est 'ducharse'.

Quelle est la différence entre 'regar' et 'mojar' ?

'Regar' concerne spécifiquement la distribution d'eau (comme sur les plantes), tandis que 'mojar' signifie mouiller quelque chose ou le tremper.