recoger
reh-koh-HER
/reˈko.xeɾ/
Recoger peut signifier « ramasser » des objets sur le sol ou par terre.
recoger(Verbe)
ramasser
?des objets sur le sol ou par terre
,rassembler
?collecter des choses ensemble
récolter
?fruits or crops
📝 En Action
Por favor, recoge los juguetes antes de la cena.
A1S'il te plaît, ramasse les jouets avant le dîner.
Recogimos fresas en el campo esta mañana.
A2Nous avons cueilli des fraises dans le champ ce matin.
💡 Points de grammaire
Changement orthographique (G devient J)
À la forme 'yo' du présent ('recojo') et dans toutes les formes spéciales de souhait/ordre (subjonctif), le 'g' se transforme en 'j' pour conserver le son 'kh' constant.
⭐ Conseils d''utilisation
Concentrez-vous sur le sol
Utilisez 'recoger' spécifiquement lorsque l'action implique de remonter quelque chose d'un endroit plus bas (comme le sol ou la terre).
Recoger signifie aussi « aller chercher » une personne, souvent en véhicule.
recoger(Verbe)
aller chercher
?une personne
,prendre
?transporter quelqu'un
retrouver
?at a specific place
📝 En Action
¿Puedes recogerme en el aeropuerto mañana?
A2Peux-tu venir me chercher à l'aéroport demain ?
Mi padre siempre me recoge de la escuela.
A2Mon père vient toujours me chercher à l'école.
💡 Points de grammaire
Utilisation du 'A' personnel
Puisque vous allez chercher une personne (un objet spécifique), vous devez utiliser le 'a' juste après 'recoger' : 'Recojo a mi hermana.'
Un autre sens de recoger est « ranger » ou organiser un espace.
recoger(Verbe)
ranger
?organiser un espace
,débarrasser
?enlever le désordre
mettre de côté
?storing items
📝 En Action
Necesitas recoger tu cuarto antes de salir.
B1Tu dois ranger ta chambre avant de partir.
Después de la fiesta, ayudamos a recoger la casa.
B1Après la fête, nous avons aidé à ranger la maison.
⭐ Conseils d''utilisation
Ranger vs. Nettoyer
Alors que 'limpiar' signifie frotter ou laver, 'recoger' se concentre sur remettre les choses à leur place, rendant un espace net. C'est similaire à l'usage de 'ranger' en français.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recoger
Question 1 sur 2
Quelle traduction anglaise n'est PAS un sens principal de 'recoger' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'recoger' est utilisé pour décrocher le téléphone ?
Non. Bien que 'recoger' signifie ramasser des objets du sol, pour répondre au téléphone, les hispanophones utilisent généralement 'coger el teléfono' (prendre le téléphone) ou 'contestar el teléfono' (répondre au téléphone).
Quelle est la différence entre 'recoger' et 'juntar' ?
'Recoger' implique spécifiquement de remonter ou de récupérer quelque chose (comme ramasser des clés que vous avez fait tomber). 'Juntar' signifie réunir des choses ou des personnes, souvent horizontalement, comme 'juntar dinero' (économiser de l'argent) ou 'juntar a la familia' (rassembler la famille).