Comment dire "retrouver" en espagnol

Puisque vous allez chercher une personne (un objet spécifique), vous devez utiliser le 'a' juste après 'recoger' : 'Recojo a mi hermana.'

Lorsque vous avez deux verbes ensemble (comme 'vouloir retrouver'), le petit mot 'me' (signifiant moi-même) se colle directement à la fin du deuxième verbe. C'est similaire à la structure française où l'on dit 'Je veux me retrouver', mais en espagnol, le pronom réfléchi se soude au verbe à l'infinitif.

En espagnol, vous devez presque toujours dire 'reunirme CON' (retrouver AVEC) plutôt que de simplement dire que vous rencontrez quelqu'un. En français, on utilise souvent juste le verbe transitif direct ('retrouver quelqu'un'), mais l'espagnol exige la préposition 'con'.