Comment dire "récolter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “récolter” est “recoger” — utilisez « recoger » lorsque « récolter » signifie simplement rassembler ou ramasser quelque chose, comme des objets ou des personnes, sans lien avec une culture agricole.
recoger
reh-koh-HERreˈko.xeɾ
Exemples
Por favor, recoge los juguetes antes de la cena.
S'il te plaît, ramasse les jouets avant le dîner.
Recogimos fresas en el campo esta mañana.
Nous avons cueilli des fraises dans le champ ce matin.
Changement orthographique (G devient J)
À la forme 'yo' du présent ('recojo') et dans toutes les formes spéciales de souhait/ordre (subjonctif), le 'g' se transforme en 'j' pour conserver le son 'kh' constant.
cosechar
ko-seh-CHARkoseˈt͡ʃaɾ
Exemples
Los agricultores cosechan el maíz en septiembre.
Les agriculteurs récoltent le maïs en septembre.
Es hora de cosechar las manzanas del huerto.
Il est temps de cueillir les pommes du verger.
Si no cuidas las plantas, no podrás cosechar nada.
Si tu ne prends pas soin des plantes, tu ne pourras rien récolter.
Un verbe régulier en -ar
Ce verbe suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar', vous savez déjà conjuguer 'cosechar' !
Action directe
Ce verbe nécessite généralement un objet : quelque chose qui est récolté, comme 'trigo' (blé) ou 'éxito' (succès).
Cosechar vs. Recoger
Erreur : “Utiliser 'recoger' pour la récolte des cultures à la ferme.”
Correction : Utilisez 'cosechar' pour l'acte agricole spécifique de récolter ce qui a été planté. Utilisez 'recoger' pour simplement ramasser quelque chose par terre.
recolectar
rre-ko-lek-TARrekolekˈtaɾ
Exemples
Es el momento de recolectar las uvas para el vino.
Il est temps de récolter les raisins pour le vin.
Los niños recolectan conchas en la orilla del mar.
Les enfants ramassent des coquillages sur le rivage.
Si recolectamos el trigo ahora, la calidad será excelente.
Si nous récoltons le blé maintenant, la qualité sera excellente.
C'est un verbe régulier
Ce verbe suit les règles standard des verbes en -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar', vous savez conjuguer 'recolectar' !
Action vs. Résultat
Utilisez ce mot lorsque vous souhaitez vous concentrer sur l'acte systématique de ramasser plusieurs choses, comme des baies dans un panier.
Choisir le mauvais mot pour 'Ramasser'
Erreur : “Voy a recolectar el teléfono.”
Correction : Voy a recoger el teléfono. Utilisez 'recoger' pour ramasser un objet unique tombé ; 'recolectar' sert à rassembler plusieurs choses.
Ne pas confondre récolte agricole et action de ramasser
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.