Inklingo
← Dictionnaire

recolectar

rre-ko-lek-TAR/rekolekˈtaɾ/

récolter

Aussi : collecter
VerbeA2regular ar
General
Une personne cueillant des pommes rouges mûres sur un arbre et les plaçant dans un panier en osier.
gerundrecolectando
past Participlerecolectado
infinitiverecolectar

📝 En Action

Es el momento de recolectar las uvas para el vino.

A2

Il est temps de récolter les raisins pour le vin.

Los niños recolectan conchas en la orilla del mar.

B1

Les enfants ramassent des coquillages sur le rivage.

Si recolectamos el trigo ahora, la calidad será excelente.

B2

Si nous récoltons le blé maintenant, la qualité sera excellente.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • recolectar la cosecha – récolter la moisson
  • recolectar frutas – cueillir/récolter des fruits

collecter

Aussi : rassembler
VerbeB1regular ar
Une personne marchant le long d'une plage, ramassant des coquillages colorés et les mettant dans un petit seau.
gerundrecolectando
past Participlerecolectado
infinitiverecolectar

📝 En Action

La organización recolectó fondos para las víctimas del terremoto.

B1

L'organisation a collecté des fonds pour les victimes du tremblement de terre.

Estamos recolectando firmas para salvar el parque.

B1

Nous collectons des signatures pour sauver le parc.

El software recolecta información sobre el tráfico.

B2

Le logiciel collecte des informations sur le trafic.

Connexions de Mots

Synonymes

  • reunir (rassembler/réunir)
  • recaudar (collecter de l'argent/des impôts)

Antonymes

Collocations Courantes

  • recolectar datos – collecter des données
  • recolectar firmas – collecter des signatures
  • recolectar fondos – collecter des fonds

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecolectaran
yorecolectara
túrecolectaras
vosotrosrecolectarais
nosotrosrecolectáramos
él/ella/ustedrecolectara

present

ellos/ellas/ustedesrecolecten
yorecolecte
túrecolectes
vosotrosrecolectéis
nosotrosrecolectemos
él/ella/ustedrecolecte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecolectaron
yorecolecté
túrecolectaste
vosotrosrecolectasteis
nosotrosrecolectamos
él/ella/ustedrecolectó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecolectaban
yorecolectaba
túrecolectabas
vosotrosrecolectabais
nosotrosrecolectábamos
él/ella/ustedrecolectaba

present

ellos/ellas/ustedesrecolectan
yorecolecto
túrecolectas
vosotrosrecolectáis
nosotrosrecolectamos
él/ella/ustedrecolecta
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "recolectar" en espagnol :

collecter→rassembler→récolter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : recolectar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement 'recolectar' pour une récolte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
recolección(collecte/récolte) — Nom
recolector(collecteur) — Nom
colectar(collecter (souvent utilisé pour de l'argent)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'recollectare', qui combine 're-' (à nouveau) et 'collectare' (rassembler). Il signifie littéralement ramener des choses ensemble en un seul endroit.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: recollectFrench: récolterItalian: raccogliere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'recoger' et 'recolectar' ?

Pensez à 'recoger' comme au mot général pour 'ramasser' (comme ramasser un jouet). 'Recolectar' est plus formel ou systématique, utilisé pour la récolte ou la collecte de données/d'argent.

Est-ce que 'recolectar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit exactement le même modèle que 'hablar' ou 'caminar' dans tous les temps.

Puis-je utiliser 'recolectar' pour signifier 'se souvenir' comme en anglais 'recollect' ?

Non. En espagnol, 'se souvenir' se dit 'recordar' ou 'acordarse'. 'Recolectar' concerne uniquement la collecte physique ou de données.