conectar
“conectar” signifie “connecter” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
connecter, relier
Aussi : brancher, raccorder
📝 En Action
¿Puedes conectar el teléfono al Wi-Fi?
A1Peux-tu connecter le téléphone au Wi-Fi ?
Esta carretera conecta la ciudad con el aeropuerto.
A2Cette autoroute relie la ville à l'aéroport.
Conectaron todos los cables antes de encender la máquina.
B1Ils ont connecté tous les câbles avant d'allumer la machine.
se connecter (avec), créer des liens
Aussi : ressentir une affinité
📝 En Action
Ella no pudo conectar con sus nuevos compañeros de trabajo.
B1Elle n'a pas pu se connecter avec ses nouveaux collègues.
El escritor conectó profundamente con los temas de la novela.
B2L'écrivain s'est profondément connecté aux thèmes du roman.
établir un lien
Aussi : associer, établir un rapport
📝 En Action
Es difícil conectar la falta de sueño con la pérdida de memoria.
B2Il est difficile d'établir un lien entre le manque de sommeil et la perte de mémoire.
La investigación conecta el aumento de tráfico con la contaminación.
C1La recherche établit un lien entre l'augmentation du trafic et la pollution.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conectar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'conectar' dans le sens de 'créer des liens émotionnels' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *connectere*, formé du préfixe *com-* (signifiant 'ensemble' ou 'avec') et *nectere* (signifiant 'lier' ou 'attacher'). Il signifie littéralement 'attacher ensemble'.
Première attestation : Around the 15th century in its modern form.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'conectar' et 'unir' ?
'Conectar' implique généralement d'établir un lien fonctionnel ou une relation (comme connecter un téléphone ou se connecter à une personne). 'Unir' est plus large et signifie joindre ou fusionner des choses, soulignant souvent l'unité ou le fait de rendre quelque chose complet (comme unir deux pays ou mélanger des ingrédients).
Comment dit-on 'Je suis connecté' ?
Puisque 'connecté' est un état résultant d'une action, vous utilisez le verbe 'estar' (être) plus le participe passé 'conectado' (ou 'conectada' si vous êtes une femme) : 'Estoy conectado a internet' (Je suis connecté à internet).