Inklingo
← Dictionnaire

unir

oo-NEERuˈniɾ

“unir” signifie “joindre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

joindre, unir

Aussi : lier, combiner
VerbeA1regular ir
Une vue rapprochée de deux cordes épaisses et colorées nouées ensemble pour former une seule longueur continue.
past Participleunido
infinitiveunir
gerunduniendo

📝 En Action

Tienes que unir las dos piezas con pegamento.

A1

Tu dois joindre les deux pièces avec de la colle.

El director quiere unir los esfuerzos de ambos equipos.

A2

Le directeur veut unir les efforts des deux équipes.

La costurera unió la tela con hilo rojo.

A2

La couturière a joint le tissu avec du fil rouge.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • unir fuerzas – unir nos forces
  • unir esfuerzos – combiner les efforts

se joindre, fusionner

Aussi : s'unir, se réunir
VerbeB1pronominal (unirse) ir
Trois personnes de dessins animés diverses de différentes tailles et apparences marchant vers un point central, symbolisant leur adhésion à un groupe.
past Participleunido
infinitiveunirse
gerunduniéndose

📝 En Action

Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.

B1

Nous avons décidé de nous joindre à la cause du nettoyage des plages.

Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.

B2

Les deux entreprises rivales ont fusionné pour en former une plus grande.

¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?

A2

Vas-tu te joindre à nous pour le déjeuner ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • afiliarse (s'affilier, s'inscrire)
  • adherirse (adhérer, se joindre (à un groupe))

Antonymes

  • alejarse (s'éloigner)
  • desvincularse (se désassocier)

Collocations Courantes

  • unirse a una protesta – se joindre à une manifestation
  • unirse por matrimonio – être unis par le mariage

🔄 Conjugaisons

indicative

present

vosotrosunís
él/ella/ustedune
túunes
youno
nosotrosunimos
ellos/ellas/ustedesunen

preterite

vosotrosunisteis
él/ella/ustedunió
túuniste
youní
nosotrosunimos
ellos/ellas/ustedesunieron

imperfect

vosotrosuníais
él/ella/ustedunía
túunías
younía
nosotrosuníamos
ellos/ellas/ustedesunían

subjunctive

present

vosotrosunáis
él/ella/usteduna
túunas
youna
nosotrosunamos
ellos/ellas/ustedesunan

imperfect

vosotrosunierais
él/ella/usteduniera
túunieras
youniera
nosotrosuniéramos
ellos/ellas/ustedesunieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : unir

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'unir' pour signifier 'se joindre à un groupe' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
unión(union, lien) — Nom
unido(uni, joint) — Adjectif
desunir(désunir, séparer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *unīre*, signifiant 'faire un' ou 'rassembler'. Il a conservé son sens fondamental pendant des siècles.

Première attestation : Vulgar Latin period

Cognats (Mots apparentés)

Italian: unireFrench: unir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'unir' et 'juntar' ?

'Unir' suggère généralement une connexion forte, souvent permanente ou fonctionnelle (comme souder, fusionner ou former un lien). 'Juntar' est généralement plus léger et signifie souvent 'rassembler' ou 'mettre à côté de' (comme mettre des livres sur une table). En français, 'unir' est plus formel que 'rassembler'.

Comment dit-on 'Nous sommes unis' ?

Vous devez utiliser le verbe 'estar' plus le participe passé 'unidos' : 'Estamos unidos.' Cela décrit l'état résultant d'être connectés. (Nous sommes unis.)