pulir
“pulir” signifie “polir” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
polir
Aussi : faire briller, poncer
📝 En Action
Necesito pulir los zapatos antes de la fiesta.
A1Je dois faire cirer mes chaussures avant la fête.
Él pule el mármol hasta que brilla como un espejo.
A2Il polit le marbre jusqu'à ce qu'il brille comme un miroir.
El carpintero pulió la madera para quitarle las astillas.
B1Le menuisier a poncé le bois pour enlever les échardes.
affiner
Aussi : perfectionner, ajuster
📝 En Action
Tengo que pulir mi ensayo antes de entregarlo.
B1Je dois peaufiner ma dissertation avant de la rendre.
Ella está puliendo su técnica de piano.
B2Elle perfectionne sa technique de piano.
Vamos a pulir los últimos detalles del proyecto.
B1Nous allons peaufiner les derniers détails du projet.
dépenser rapidement
Aussi : gaspiller
📝 En Action
Se pulió todo el sueldo en una noche.
B2Il a dépensé tout son salaire en une nuit.
No te pulas los ahorros tan rápido.
C1Ne dépense pas tes économies si vite.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "pulir" en espagnol :
affiner→ajuster→dépenser rapidement→faire briller→gaspiller→perfectionner→polir→poncer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pulir
Question 1 sur 3
Lequel de ces usages de 'pulir' est physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'polire', qui signifiait lisser, éclaircir ou affiner.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pulir' est un verbe à changement de radical ?
Non, 'pulir' est complètement régulier. Le 'u' reste un 'u' dans toutes les formes.
Puis-je utiliser 'pulir' pour nettoyer une fenêtre ?
Pas vraiment. Vous 'limpias' (nettoyez) une fenêtre. Vous 'pules' (polissez) quelque chose qui nécessite de la friction pour briller, comme du métal, du bois ou de la pierre.
Quelle est la différence entre 'pulir' et 'abrillantar' ?
'Pulir' implique souvent de lisser la surface en la frottant, tandis que 'abrillantar' se concentre spécifiquement sur l'étape finale de la rendre brillante.