Inklingo
Dictionnaire

gastar

gahs-TAHRɡasˈtaɾ

“gastar” signifie “dépenser” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

dépenserA1Verbe

argent

En savoir plus →
épuiserB1Verbe

ressources, énergie

En savoir plus →
s'userB2Verbe

vêtements, pneus, batteries

En savoir plus →

dépenserAussi : débourser

VerbeA1regular ar
Une main de dessin animé plaçant plusieurs pièces d'or brillantes dans un petit portefeuille ouvert, illustrant l'acte de dépenser de l'argent.
infinitivegastar (base form)
gerundgastando (-ing form)
past Participlegastado (used with 'haber')

📝 En Action

¿Cuánto gastaste en el supermercado?

A1

Combien as-tu dépensé au supermarché ?

No me gusta gastar mucho dinero en ropa.

A2

Je n'aime pas dépenser beaucoup d'argent en vêtements.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desembolsar (débourser)

Antonymes

Collocations Courantes

  • gastar una fortuna – dépenser une fortune
  • gastar de más – trop dépenser

épuiser, gaspillerAussi : consommer

VerbeB1regular ar
Un verre à boire haut et transparent posé sur une surface, ne contenant qu'une seule goutte d'eau au fond, symbolisant une ressource épuisée.
infinitivegastar (base form)
gerundgastando (-ing form)
past Participlegastado (used with 'haber')

📝 En Action

No gastes la batería del móvil mirando videos.

B1

N'épuise pas la batterie du téléphone en regardant des vidéos.

Gastamos mucha energía en calentar la casa.

B1

Nous dépensons beaucoup d'énergie à chauffer la maison.

Es una pena gastar tanto tiempo esperando.

B2

C'est dommage de gaspiller tant de temps à attendre.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • gastar luz / electricidad – consommer de l'électricité
  • gastar saliva – perdre son temps à parler (littéralement : dépenser de la salive)

s'user, se détériorerAussi : s'épuiser

VerbeB2regular ar
Une chaussette de couleur vive avec un grand trou visible près de la zone des orteils, indiquant l'usure.
infinitivegastarse (reflexive base form)
gerundgastándose (-ing form)
past Participlegastado (used with 'haber')

📝 En Action

Mis zapatos favoritos ya se gastaron.

B2

Mes chaussures préférées sont déjà usées.

La batería de mi portátil se gasta muy rápido.

B2

La batterie de mon ordinateur portable s'épuise très vite.

Connexions de Mots

Synonymes

  • deteriorarse (se détériorer)

Collocations Courantes

  • ropa gastada – vêtements usés

Indicative

Present

yogasto
túgastas
él/ella/ustedgasta
nosotrosgastamos
vosotrosgastáis
ellos/ellas/ustedesgastan

Imperfect

yogastaba
túgastabas
él/ella/ustedgastaba
nosotrosgastábamos
vosotrosgastabais
ellos/ellas/ustedesgastaban

Preterite

yogasté
túgastaste
él/ella/ustedgastó
nosotrosgastamos
vosotrosgastasteis
ellos/ellas/ustedesgastaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yogaste
túgastes
él/ella/ustedgaste
nosotrosgastemos
vosotrosgastéis
ellos/ellas/ustedesgasten

Imperfect Subjunctive

yogastara
túgastaras
él/ella/ustedgastara
nosotrosgastáramos
vosotrosgastarais
ellos/ellas/ustedesgastaran
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with pasarverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "gastar" en espagnol :

consommerdébourserdépenserépuisergaspillers'épuisers'userse détériorer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : gastar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'gastar' dans le sens de 'gaspiller du temps' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
el gasto(la dépense/la consommation) — Nom
gastador/a(dépensier/dépensière) — Nom / Adjectif
gastado/a(usé(e)) — Adjectif
🎵 Rimes
cantarestar
📚 Étymologie

Le mot 'gastar' vient du gotique, où la racine *wastjan* signifiait 'habiller' ou 'vêtir'. Au fil du temps, comme les vêtements s'usaient, le sens a évolué en espagnol vers 'user', puis, par extension, vers 'épuiser' et enfin 'dépenser de l'argent'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: gâter (to spoil/ruin)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Y a-t-il une différence entre 'gastar' et 'consumir' ?

'Gastar' est généralement beaucoup plus large. Bien que les deux signifient 'consommer' (comme le carburant ou l'électricité), 'gastar' est le verbe requis pour dépenser de l'argent, et il est également utilisé pour décrire des objets qui s'usent. 'Consumir' est spécifiquement utilisé pour manger, boire ou utiliser des ressources dans un sens de consommation pure.

Comment dit-on 'J'ai passé deux heures à faire mes devoirs' ?

Vous devez utiliser le verbe 'pasar' (passer/dépenser du temps), pas 'gastar'. Dites : 'Pasé dos horas haciendo la tarea.'