Inklingo
← Dictionnaire

ahorrar

ah-oh-RRAHR (roll the 'rr')a.oˈraɾ

“ahorrar” signifie “économiser (de l'argent)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

économiser (de l'argent)

Aussi : mettre de côté, accumuler
VerbeA1regular ar
Une illustration en gros plan d'une pièce d'or brillante tombant dans la fente d'une tirelire en céramique rouge.
infinitiveahorrar
gerundahorrando
past Participleahorrado

📝 En Action

Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año.

A1

Je veux économiser assez d'argent pour voyager en Espagne l'année prochaine.

¿Cuánto dinero ahorras al mes?

A1

Combien d'argent économises-tu par mois ?

Mi abuela siempre ahorraba monedas en una caja de galletas.

A2

Ma grand-mère économisait toujours des pièces dans un pot à biscuits.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • gastar (dépenser)
  • derrochar (gaspiller)

Collocations Courantes

  • ahorrar en el banco – économiser à la banque
  • ahorrar para el futuro – économiser pour l'avenir

économiser (du temps/effort)

Aussi : conserver, épargner
VerbeB1regular ar
Un jardinier de dessin animé joyeux pousse efficacement une brouette bleue empilée de terre brune sur une pelouse verte, démontrant un effort réduit par rapport au transport de la terre à la main.

📝 En Action

Tomar la autopista nos ayuda a ahorrar tiempo.

A2

Prendre l'autoroute nous aide à gagner du temps.

Debemos ahorrar agua y electricidad en casa para proteger el medio ambiente.

B1

Nous devons conserver l'eau et l'électricité à la maison pour protéger l'environnement.

Este nuevo sistema nos ahorra mucho esfuerzo.

B2

Ce nouveau système nous épargne beaucoup d'efforts.

Connexions de Mots

Synonymes

  • economizar (économiser)
  • conservar (conserver)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ahorrar energía – économiser de l'énergie
  • ahorrar pasos – gagner des étapes (prendre un raccourci)

🔄 Conjugaisons

indicative

preterite

él/ella/ustedahorró
ellos/ellas/ustedesahorraron
vosotrosahorrasteis
nosotrosahorramos
yoahorré
túahorraste

present

él/ella/ustedahorra
ellos/ellas/ustedesahorran
vosotrosahorráis
nosotrosahorramos
yoahorro
túahorras

imperfect

él/ella/ustedahorraba
ellos/ellas/ustedesahorraban
vosotrosahorrabais
nosotrosahorrábamos
yoahorraba
túahorrabas

subjunctive

present

él/ella/ustedahorre
ellos/ellas/ustedesahorren
vosotrosahorréis
nosotrosahorremos
yoahorre
túahorres

imperfect

él/ella/ustedahorrara
ellos/ellas/ustedesahorraran
vosotrosahorrarais
nosotrosahorráramos
yoahorrara
túahorraras
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ahorrar" en espagnol :

accumuler→conserver→épargner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ahorrar

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'ahorrar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
el ahorro(l'économie ; les économies (l'argent lui-même)) — Nom
ahorrador(économe ; personne qui économise) — Adjectif / Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Ce mot a des racines profondes en arabe. Il vient du mot arabe 'ḥarrūr' (ou une forme apparentée) signifiant 'libérer' ou 'mettre à l'abri', qui a évolué en espagnol pour signifier 'mettre de côté' ou 'garder en sécurité', spécifiquement financièrement.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: aforrar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'ahorrar' et 'salvar' ?

'Ahorrar' signifie économiser de l'argent, du temps ou des ressources (conserver ou réserver). 'Salvar' signifie sauver une personne, un animal ou une vie (secourir). Retenez : on 'ahorras dinero' (on économise de l'argent) mais on 'salvas vidas' (on sauve des vies).

Comment dit-on 'my savings' ?

Le nom pour 'savings' est 'el ahorro' (singulier) ou 'los ahorros' (pluriel) lorsqu'on fait référence à l'argent accumulé.