Inklingo

Comment dire "épuiser" en espagnol

French → espagnol

gastar

/gahs-TAHR//ɡasˈtaɾ/

verbeB1courant
Utilisez 'gastar' lorsque vous parlez de l'épuisement de ressources matérielles ou immatérielles, comme l'énergie, l'argent ou la batterie d'un appareil.
Un verre à boire haut et transparent posé sur une surface, ne contenant qu'une seule goutte d'eau au fond, symbolisant une ressource épuisée.

Exemples

No gastes toda tu energía antes de la competencia.

N'épuise pas toute ton énergie avant la compétition.

No gastes la batería del móvil mirando videos.

N'épuise pas la batterie du téléphone en regardant des vidéos.

Gastamos mucha energía en calentar la casa.

Nous dépensons beaucoup d'énergie à chauffer la maison.

Es una pena gastar tanto tiempo esperando.

C'est dommage de gaspiller tant de temps à attendre.

Gaspiller l'Effort

Quand on parle d'effort ou d'énergie, 'gastar' implique souvent que la ressource a été utilisée de manière inefficace ou sans bons résultats. C'est similaire à l'idée de 'gaspiller' en français.

matar

/ma-tar//maˈtaɾ/

verbeB1courant
Utilisez 'matar' dans l'expression idiomatique 'matar el tiempo', qui signifie passer le temps, souvent pour éviter l'ennui, et non pour épuiser le temps lui-même.
Une personne assise sur un banc dans un espace public calme, lisant patiemment un livre pour passer le temps.

Exemples

Leí un libro para matar el tiempo en el aeropuerto.

J'ai lu un livre pour tuer le temps à l'aéroport.

Mientras esperaba el autobús, leí un libro para matar el tiempo.

En attendant le bus, j'ai lu un livre pour tuer le temps.

Esta clase me está matando de aburrimiento.

Ce cours est en train de me tuer d'ennui.

Mi jefe me mata con tanto trabajo.

Mon patron est en train de me tuer avec tant de travail.

Confondre 'gastar' et 'matar'

La confusion principale réside dans le fait que 'matar' est presque exclusivement utilisé dans l'expression 'matar el tiempo'. N'utilisez pas 'matar' pour parler de l'épuisement d'une ressource ou de l'énergie ; 'gastar' est le terme approprié dans ce cas.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.