Inklingo
← Dictionnaire

agotar

ah-go-TAR/aɣoˈtaɾ/

“agotar” signifie “épuiser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

épuiser, exténuer

Aussi : lasser
VerbeA2regular ar
Une personne assise sur un banc de parc, la tête entre les mains, l'air très fatiguée.
gerundagotando
past Participleagotado
infinitiveagotar

📝 En Action

Correr un maratón agota a cualquiera.

A2

Courir un marathon épuise n'importe qui.

El trabajo me ha agotado hoy.

B1

Le travail m'a exténué aujourd'hui.

Tanta burocracia agota a los ciudadanos.

B2

Tant de bureaucratie lasse les citoyens.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cansar (fatiguer)
  • fatigar (fatiguer)

Antonymes

  • energizar (donner de l'énergie)
  • animar (encourager/remonter le moral)

Collocations Courantes

  • agotar físicamente – épuiser physiquement
  • agotar mentalmente – épuiser mentalement

utiliser complètement, manquer de

Aussi : dépléter, vider
VerbeB1regular ar
Un pot de miel en verre vide avec une seule goutte de miel restante au fond.
gerundagotando
past Participleagotado
infinitiveagotar

📝 En Action

Hemos agotado las reservas de agua.

B1

Nous avons épuisé les réserves d'eau.

Las entradas para el concierto se agotaron en minutos.

B1

Les billets pour le concert se sont vendus en quelques minutes.

No agotes tus ahorros en un solo viaje.

B2

Ne videz pas vos économies pour un seul voyage.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • agotar existencias – épuiser les stocks
  • agotar la paciencia – épuiser la patience
  • agotar las entradas – vendre tous les billets

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesagotaran
yoagotara
túagotaras
vosotrosagotarais
nosotrosagotáramos
él/ella/ustedagotara

present

ellos/ellas/ustedesagoten
yoagote
túagotes
vosotrosagotéis
nosotrosagotemos
él/ella/ustedagote

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesagotaron
yoagoté
túagotaste
vosotrosagotasteis
nosotrosagotamos
él/ella/ustedagotó

imperfect

ellos/ellas/ustedesagotaban
yoagotaba
túagotabas
vosotrosagotabais
nosotrosagotábamos
él/ella/ustedagotaba

present

ellos/ellas/ustedesagotan
yoagoto
túagotas
vosotrosagotáis
nosotrosagotamos
él/ella/ustedagota
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : agotar

Question 1 sur 3

Si un site web de concert indique 'Entradas agotadas', que signifie-t-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
agotamiento(épuisement) — Nom
agotable(épuisable) — Adjectif
inagotable(inépuisable / sans fin) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'ad' (à) et 'gutta' (goutte). Cela signifiait littéralement 'prendre la toute dernière goutte' d'un liquide.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: égoutterItalian: asgotare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'cansado' et 'agotado' ?

Cansado signifie 'fatigué', tandis qu'agotado signifie 'épuisé'. Si vous êtes agotado, il ne vous reste plus d'énergie.

Puis-je utiliser 'agotar' pour dire qu'il n'y a plus de lait à la maison ?

Cela sonne un peu formel pour le lait. Habituellement, pour les articles ménagers, on dit 'se terminó' ou 'se acabó'. 'Agotar' convient mieux pour le stock d'un magasin ou pour de grandes ressources comme l'eau et le pétrole.

Le verbe 'agotar' change-t-il sa racine au présent ?

Non, c'est un verbe régulier en -ar. Vous changez juste la terminaison (agoto, agotas, agota, etc.).