Inklingo
← Dictionnaire

brear

breh-ahr/bɾeˈaɾ/

“brear” signifie “harceler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

harceler, taquiner

Aussi : assaillir, épuiser
VerbeB2regular arinformal
Spain
Un petit moustique persistant vole autour de l'oreille d'une personne qui essaie de lire un livre.
gerundbreando
past Participlebreado
infinitivebrear

📝 En Action

Mis amigos me brean a bromas cada vez que me ven.

B1

Mes amis me harcèlent avec des blagues chaque fois qu'ils me voient.

El sol nos breó durante toda la caminata.

B2

Le soleil nous a accablés et épuisés pendant toute la marche.

No me brees con tantas preguntas, por favor.

C1

Ne m'assaillis pas de tant de questions, s'il te plaît.

Connexions de Mots

Synonymes

  • molestar (déranger)
  • incordiar (embêter/déranger)
  • hostigar (harceler)

Antonymes

Collocations Courantes

  • brear a alguien a preguntas – assaillir quelqu'un de questions
  • brear a palos – battre quelqu'un (sévèrement)

goudronner, enduire de brai

VerbeC1regular ar
Une brosse en bois appliquant du goudron noir épais sur la coque d'un petit bateau en bois.
gerundbreando
past Participlebreado
infinitivebrear

📝 En Action

Los trabajadores tienen que brear el casco del barco para impermeabilizarlo.

C1

Les ouvriers doivent goudronner la coque du navire pour l'imperméabiliser.

Antiguamente se breaban las costuras de las cubiertas de madera.

C2

Autrefois, les joints des ponts en bois étaient enduits de brai.

Es necesario brear la superficie antes de que empiece la lluvia.

C1

Il est nécessaire de goudronner la surface avant que la pluie ne commence.

Connexions de Mots

Synonymes

  • alquitranar (goudronner)
  • impermeabilizar (imperméabiliser)

Collocations Courantes

  • brear el casco – goudronner la coque (d'un navire)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbrearan
yobreara
túbrearas
vosotrosbrearais
nosotrosbreáramos
él/ella/ustedbreara

present

ellos/ellas/ustedesbreen
yobree
túbrees
vosotrosbreéis
nosotrosbreemos
él/ella/ustedbree

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbrearon
yobreé
túbreaste
vosotrosbreasteis
nosotrosbreamos
él/ella/ustedbreó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbreaban
yobreaba
túbreabas
vosotrosbreabais
nosotrosbreábamos
él/ella/ustedbreaba

present

ellos/ellas/ustedesbrean
yobreo
túbreas
vosotrosbreáis
nosotrosbreamos
él/ella/ustedbrea
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "brear" en espagnol :

assaillir→épuiser→goudronner→harceler→taquiner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : brear

Question 1 sur 3

Que signifie 'Me están breando a llamadas' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
brea(brai ou goudron) — Nom
breadura(l'acte de goudronner/enduire de brai) — Nom
breado(goudronné/enduire de brai) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du nom 'brea' (brai/goudron), qui vient probablement de l'ancien français 'breis' ou de racines germaniques liées à la 'résine'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: brai

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Brear' est-il utilisé en Amérique latine ?

Oui, bien qu'il soit beaucoup plus fréquent en Espagne. En Amérique latine, on entendra plus souvent 'fregar' ou 'fastidiar' pour 'harceler'.

'Brear' peut-il être utilisé pour l'épuisement physique ?

Oui, surtout en ce qui concerne la météo. 'El calor nos está breando' signifie que la chaleur nous épuise ou nous accable.

'Brear' est-il un mot vulgaire ?

Non, c'est informel mais pas vulgaire. Il est sûr de l'utiliser dans une conversation décontractée avec des amis ou de la famille.