pelear
peh-leh-AHR
/pe.leˈaɾ/
Pelear peut signifier 'se battre' dans le contexte d'un combat physique.
pelear(Verbe)
se battre
?combat physique
se chamailler
?minor physical conflict
,se bagarrer
?large or noisy fight
📝 En Action
Los niños empezaron a pelear por el juguete.
A2Les enfants ont commencé à se battre pour le jouet.
¿Viste la pelea? Fue muy rápida.
B1As-tu vu la bagarre ? Elle a été très rapide.
Los boxeadores deben pelear en su peso.
B1Les boxeurs doivent se battre dans leur catégorie de poids.
💡 Points de grammaire
Action vs. Résultat
Utilisez le gérondif 'peleando' pour décrire l'action continue de se battre : 'Están peleando ahora' (Ils sont en train de se battre maintenant).
❌ Erreurs Courantes
Confondre Action et Débat
Erreur : “Utiliser 'pelear' quand vous voulez dire 'discuter' (au sens d'échanger des idées).”
Correction : Utilisez 'discuter' si le conflit porte uniquement sur des idées ou des opinions ; utilisez 'pelear' seulement lorsque la dispute est intense, bruyante ou mène à un conflit physique. Pour un débat, 'discuter' est plus approprié.
Pelear signifie aussi 'se disputer' ou s'engager dans un désaccord verbal.
pelear(Verbe)
se disputer
?désaccord verbal
,se quereller
?avoir une dispute sérieuse avec quelqu'un
se brouiller
?stop being friends (usually pelearse)
📝 En Action
Mis padres siempre pelean por el dinero.
A2Mes parents se disputent toujours à propos de l'argent.
María y yo nos peleamos por un malentendido.
B1Maria et moi nous sommes disputés à cause d'un malentendu. (Note : 'nos peleamos' signifie 'nous nous sommes battus l'un contre l'autre'.)
No quiero pelear contigo hoy, estoy cansado.
A2Je ne veux pas me disputer avec toi aujourd'hui, je suis fatigué.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Pelearse'
Lorsque deux personnes ou plus se battent ou se disputent entre elles, utilisez la forme pronominale : 'Se pelearon' (Ils se sont battus/disputés). Cela souligne l'action réciproque, ce qui est très courant en français ('se disputer').
❌ Erreurs Courantes
Pelear vs. Discuter
Erreur : “Utiliser 'pelear' quand vous voulez simplement dire 'discuter d'un sujet'.”
Correction : 'Discuter' est pour débattre d'idées, même vivement. 'Pelear' est généralement réservé à une dispute méchante, hostile ou à un combat physique. Si vous avez juste une conversation, utilisez 'discuter' ou 'converser'.
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer la Source du Conflit
Utilisez la préposition 'por' (pour/à propos de) pour indiquer la raison de la dispute : 'Pelearon por política' (Ils se sont disputés à propos de politique).
Pelear peut signifier 'lutter' intensément pour la survie ou un objectif.
pelear(Verbe)
lutter
?pour la survie ou un objectif
,concourir
?dans une compétition
se battre (pour une cause)
?political or personal struggle
📝 En Action
Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.
B1Nous devons nous battre pour nos droits au travail.
Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.
B2Elle lutte contre l'injustice dans sa communauté.
El equipo va a pelear por el campeonato.
B1L'équipe va concourir pour le championnat.
💡 Points de grammaire
Prépositions pour les Objectifs
Quand 'pelear' signifie lutter pour un objectif, vous utiliserez presque toujours 'por' (pour) ou 'contra' (contre) : 'Peleamos por la libertad' (Nous luttons pour la liberté).
⭐ Conseils d''utilisation
Interchangeabilité avec Luchar
'Luchar' et 'pelear' sont souvent interchangeables dans ce contexte, mais 'luchar' met l'accent sur l'effort prolongé, tandis que 'pelear' peut suggérer une confrontation plus directe et immédiate (même si c'est figuratif).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pelear
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'pelear' dans le sens d'une lutte prolongée et figurative ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'pelear' et 'luchar' ?
'Pelear' suggère généralement une confrontation plus intense, directe ou agressive, souvent personnelle (un combat physique ou une dispute méchante). 'Luchar' est plus large ; cela signifie 'lutter' ou 'se débattre' et fait souvent référence à un effort continu ou à un combat organisé (comme un combat militaire ou une lutte pour une cause politique).
Comment dit-on 'Ils se sont fâchés (et ne sont plus amis)' ?
Vous devriez utiliser la forme pronominale : 'Ellos se pelearon' (Ils se sont disputés) ou, plus clairement, 'Ellos se pelearon y no se hablan' (Ils se sont fâchés et ne se parlent plus).