Inklingo
← Dictionnaire

pelear

peh-leh-AHRpe.leˈaɾ

se battre

Aussi : se chamailler, se bagarrer
VerbeA2regular ar
Deux silhouettes stylisées en dessin animé se chamaillant ou luttant de manière ludique sur un tapis moelleux, illustrant un combat physique.
infinitivepelear
gerundpeleando
past Participlepeleado

📝 En Action

Los niños empezaron a pelear por el juguete.

A2

Les enfants ont commencé à se battre pour le jouet.

¿Viste la pelea? Fue muy rápida.

B1

As-tu vu la bagarre ? Elle a été très rapide.

Los boxeadores deben pelear en su peso.

B1

Les boxeurs doivent se battre dans leur catégorie de poids.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • hacer las paces (faire la paix)

Collocations Courantes

  • pelear a puñetazos – se battre à coups de poing
  • pelear hasta el final – se battre jusqu'au bout

se disputer, se quereller

Aussi : se brouiller
VerbeA2regular (often used reflexively) arneutral/informal
Deux silhouettes stylisées d'adultes se faisant face avec des expressions claires de colère et de désaccord, l'un pointant un doigt, illustrant une dispute verbale.

📝 En Action

Mis padres siempre pelean por el dinero.

A2

Mes parents se disputent toujours à propos de l'argent.

María y yo nos peleamos por un malentendido.

B1

Maria et moi nous sommes disputés à cause d'un malentendu. (Note : 'nos peleamos' signifie 'nous nous sommes battus l'un contre l'autre'.)

No quiero pelear contigo hoy, estoy cansado.

A2

Je ne veux pas me disputer avec toi aujourd'hui, je suis fatigué.

Connexions de Mots

Synonymes

  • discutir (discuter, débattre)
  • reñir (gronder, se quereller)

Collocations Courantes

  • pelear con alguien – se battre/se disputer avec quelqu'un
  • dejar de pelear – arrêter de se disputer

lutter, concourir

Aussi : se battre (pour une cause)
VerbeB1regular arformal/neutral
Une silhouette stylisée tirant une corde très épaisse et lourde avec un grand effort, se tendant intensément, illustrant une lutte vers un objectif.

📝 En Action

Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.

B1

Nous devons nous battre pour nos droits au travail.

Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.

B2

Elle lutte contre l'injustice dans sa communauté.

El equipo va a pelear por el campeonato.

B1

L'équipe va concourir pour le championnat.

Connexions de Mots

Synonymes

  • luchar (s'efforcer)
  • esforzarse (faire un effort)

Collocations Courantes

  • pelear por la vida – se battre pour sa vie
  • pelear por la igualdad – lutter pour l'égalité

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedpelea
yopeleo
túpeleas
ellos/ellas/ustedespelean
nosotrospeleamos
vosotrospeleáis

imperfect

él/ella/ustedpeleaba
yopeleaba
túpeleabas
ellos/ellas/ustedespeleaban
nosotrospeleábamos
vosotrospeleabais

preterite

él/ella/ustedpeleó
yopeleé
túpeleaste
ellos/ellas/ustedespelearon
nosotrospeleamos
vosotrospeleasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpelee
yopelee
túpelees
ellos/ellas/ustedespeleen
nosotrospeleemos
vosotrospeleéis

imperfect

él/ella/ustedpeleara
yopeleara
túpelearas
ellos/ellas/ustedespelearan
nosotrospeleáramos
vosotrospelearais
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pelear

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'pelear' dans le sens d'une lutte prolongée et figurative ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pelea(combat, querelle (nom)) — Nom
peleador(combattant (nom/adjectif)) — Nom
pelear a muerte(se battre à mort) —
🎵 Rimes▼
enseñarterminar
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin vulgaire *pīlum*, signifiant un type de mortier ou de pilon, suggérant un concept central de frapper, heurter ou pilonner des choses ensemble. Cela a évolué vers le terme espagnol général pour conflit.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pelear

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'pelear' et 'luchar' ?

'Pelear' suggère généralement une confrontation plus intense, directe ou agressive, souvent personnelle (un combat physique ou une dispute méchante). 'Luchar' est plus large ; cela signifie 'lutter' ou 'se débattre' et fait souvent référence à un effort continu ou à un combat organisé (comme un combat militaire ou une lutte pour une cause politique).

Comment dit-on 'Ils se sont fâchés (et ne sont plus amis)' ?

Vous devriez utiliser la forme pronominale : 'Ellos se pelearon' (Ils se sont disputés) ou, plus clairement, 'Ellos se pelearon y no se hablan' (Ils se sont fâchés et ne se parlent plus).