Inklingo

Comment dire "concourir" en espagnol

French → espagnol

pelear

peh-leh-AHR/pe.leˈaɾ/

verbeB1général
Utilisez "pelear" lorsque vous parlez de se battre pour atteindre un objectif, défendre ses droits ou lutter dans un sens plus général, pas nécessairement pour une compétition formelle.
Une silhouette stylisée tirant une corde très épaisse et lourde avec un grand effort, se tendant intensément, illustrant une lutte vers un objectif.

Exemples

Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.

Nous devons nous battre pour nos droits au travail.

Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.

Elle lutte contre l'injustice dans sa communauté.

El equipo va a pelear por el campeonato.

L'équipe va concourir pour le championnat.

Prépositions pour les Objectifs

Quand 'pelear' signifie lutter pour un objectif, vous utiliserez presque toujours 'por' (pour) ou 'contra' (contre) : 'Peleamos por la libertad' (Nous luttons pour la liberté).

peleando

peh-leh-AHN-doh/pe.leˈan.do/

verbe (gérondif)B2compétition
Utilisez "peleando" pour décrire une action en cours, spécifiquement une compétition où plusieurs entités luttent activement pour une position ou un titre.
Une personne déterminée tire sur une corde très épaisse et lourde, illustrant l'effort intense de lutter pour atteindre un objectif difficile.

Exemples

El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.

L'équipe concourt pour la première place de la ligue.

Llevamos meses peleando contra la burocracia.

Nous luttons contre la bureaucratie depuis des mois.

Usage Figuré

Dans ce contexte, 'peleando' dépasse le conflit physique pour décrire un effort intense et continu contre un obstacle (comme une maladie, la bureaucratie ou un concurrent).

Confusion entre "pelear" et "peleando"

La confusion principale réside dans l'usage du gérondif "peleando" qui indique une action en cours. "Pelear" est une forme infinitive utilisée pour l'intention ou l'action générale, et non une description d'une compétition active en ce moment même.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.