Inklingo
Dictionnaire

peleando

peh-leh-AHN-dohpe.leˈan.do

“peleando” signifie “se battre” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

se battreA2Verb (Gerund)

conflit physique

En savoir plus →
se disputerB1Verb (Gerund)

désaccord verbal

En savoir plus →
lutterB2Verb (Gerund)

s'efforcer d'atteindre un objectif difficile

En savoir plus →

se battre, se chamaillerAussi : se disputer physiquement

Verb (Gerund)A2regular ar
Deux enfants de dessin animé sont engagés dans une lutte physique, se poussant et se bousculant vigoureusement avec des expressions déterminées.
infinitivepelear
gerundpeleando
past Participlepeleado

📝 En Action

Los niños estaban peleando por el juguete.

A2

Les enfants se battaient pour le jouet.

La policía llegó mientras los dos hombres seguían peleando.

B1

La police est arrivée pendant que les deux hommes continuaient à se battre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • luchando (luttant)
  • combatiendo (combattant)

Antonymes

  • pacificando (pacifiant)
  • acordando (se mettant d'accord)

Collocations Courantes

  • seguir peleando – continuer à se battre
  • estar peleando – être en train de se battre (maintenant)

se disputer, se querellerAussi : être en conflit

Verb (Gerund)B1regular ar
Deux adultes se faisant face, pointant du doigt l'autre avec des expressions de colère et de frustration, indiquant une vive dispute verbale.

📝 En Action

Mis padres siempre están peleando por la televisión.

B1

Mes parents se disputent toujours pour la télévision.

Están peleando sobre quién tiene la culpa.

B1

Ils se querellent pour savoir qui est responsable.

Connexions de Mots

Synonymes

  • discutiendo (discutant/débattant)
  • debatiendo (débattant)

Antonymes

  • conversando (conversant)

Collocations Courantes

  • peleando por tonterías – se disputer pour des bêtises

lutter, concourir

Verb (Gerund)B2regular arneutral/formal
Une personne déterminée tire sur une corde très épaisse et lourde, illustrant l'effort intense de lutter pour atteindre un objectif difficile.

📝 En Action

El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.

B2

L'équipe concourt pour la première place de la ligue.

Llevamos meses peleando contra la burocracia.

C1

Nous luttons contre la bureaucratie depuis des mois.

Connexions de Mots

Synonymes

  • esforzándose (faisant un effort)
  • compitiendo (compétitionnant)

Collocations Courantes

  • peleando por la vida – se battre pour sa vie/survie

Indicative

Present

yopeleo
túpeleas
él/ella/ustedpelea
nosotrospeleamos
vosotrospeleáis
ellos/ellas/ustedespelean

Imperfect

yopeleaba
túpeleabas
él/ella/ustedpeleaba
nosotrospeleábamos
vosotrospeleabais
ellos/ellas/ustedespeleaban

Preterite

yopeleé
túpeleaste
él/ella/ustedpeleó
nosotrospeleamos
vosotrospeleasteis
ellos/ellas/ustedespelearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopelee
túpelees
él/ella/ustedpelee
nosotrospeleemos
vosotrospeleéis
ellos/ellas/ustedespeleen

Imperfect Subjunctive

yopeleara
túpelearas
él/ella/ustedpeleara
nosotrospeleáramos
vosotrospelearais
ellos/ellas/ustedespelearan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "peleando" en espagnol :

concourirlutterse battrese chamaillerse disputerse quereller

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : peleando

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'peleando' dans le sens de 'lutter contre un obstacle' (Définition 3) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
pelear(se battre) — Verbe
la pelea(la bagarre/la dispute) — Nom
peleón/peleona(personne querelleuse) — Adjectif / Nom
🎵 Rimes
andandocantando
📚 Étymologie

Vient du vieux castillan 'pelear', probablement dérivé de la racine latine *pilare*, signifiant 'frapper' ou 'battre'. Le mot a toujours été associé au conflit physique ou verbal.

Première attestation : Medieval Spanish texts (c. 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pelearCatalan: pelear

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'peleando' et 'luchando' ?

Les deux signifient 'se battre' ou 'lutter'. 'Peleando' fait souvent référence à un conflit direct, comme une bagarre ou une dispute. 'Luchando' est plus large et fait souvent référence à une lutte pour une cause, la survie, ou contre une difficulté majeure (ex: 'luchar por la libertad' — lutter pour la liberté). Ils sont parfois interchangeables, surtout dans le sens de 'concourir'.

'Peleando' est-il un verbe complet seul ?

'Peleando' est un gérondif, ce qui signifie qu'il décrit l'action ('en train de se battre') mais ne peut pas être le verbe principal d'une phrase sans aide. Il doit être associé à un verbe conjugué, le plus souvent 'estar' (estoy, estás, está, etc.) pour former le temps continu.