discutir
dis-koo-TEER
/dis.kuˈtiɾ/
Utilisez "discutir" lorsque vous voulez parler d'un sujet, comme planifier un projet ou échanger des idées.
discutir(Verbe)
discuter
?parler d'un sujet formellement ou informellement
parler de
?reviewing something
,conférer
?official meeting
📝 En Action
Discutiremos el nuevo presupuesto en la reunión de mañana.
A2Nous discuterons du nouveau budget lors de la réunion de demain.
Es importante discutir los problemas antes de que crezcan.
B1Il est important de discuter des problèmes avant qu'ils ne s'aggravent.
💡 Points de grammaire
Usage de l'objet direct
Lorsque 'discutir' signifie 'discuter' (au sens d'échanger des idées), il prend généralement l'objet directement après lui, sans préposition : 'Discutimos la película' (Nous avons discuté du film). C'est similaire au français où l'on dit 'discuter un point', mais attention, en français on dit souvent 'discuter DE quelque chose'.
❌ Erreurs Courantes
Ne pas confondre le verbe
Erreur : “Utiliser 'discutir' pour signifier 'dégoûter' (ce qui est 'disgustar').”
Correction : Ce sont des faux amis ! 'Discutir' concerne la parole ou la dispute ; 'disgustar' signifie déplaire ou dégoûter (comme 'déplaire' en français).
⭐ Conseils d''utilisation
Formel vs Informel
Dans un cadre formel, 'discutir' est le meilleur choix pour 'to discuss'. Dans un contexte très informel, vous pourriez utiliser 'hablar de' (parler de).
Lorsqu'il est utilisé comme 'se disputer', discutir décrit un désaccord vif ou un conflit.
discutir(Verbe)
se disputer
?avoir un désaccord, souvent vif verbalement
se quereller
?a petty fight
,contester
?to challenge a statement or ruling
📝 En Action
No me gusta discutir con mi jefe.
A2Je n'aime pas me disputer avec mon patron.
Están discutiendo por quién tiene que lavar los platos.
B1Ils se disputent pour savoir qui doit faire la vaisselle.
El jugador discutió la decisión del árbitro.
B2Le joueur a contesté la décision de l'arbitre.
💡 Points de grammaire
La Préposition 'Con'
Quand 'discutir' signifie 'se disputer', vous DEVEZ utiliser le mot 'con' (avec) avant la personne avec qui vous vous disputez : 'Discutió con su hermano' (Il s'est disputé avec son frère). Ceci est très similaire à l'usage français 'se disputer AVEC quelqu'un'.
La Préposition 'Por'
Pour expliquer la raison de la dispute, utilisez 'por' : 'Discutimos por dinero' (Nous nous sommes disputés pour de l'argent). En français, on utiliserait 'pour' ou 'à propos de'.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Clé
Si vous entendez 'discutir con alguien', cela signifie presque toujours 'se disputer' ou 'se quereller'. Si vous entendez 'discutir algo', cela signifie généralement 'parler de' ce sujet (Définition 1).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : discutir
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'discutir' dans le sens de 'se disputer' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'discutir' signifie 'discuter' ou 'se disputer' ?
Le contexte est primordial ! Si le mot 'con' (avec) est utilisé, comme dans 'discutir con mi hermana', cela signifie 'se disputer'. Si un sujet ou une chose suit immédiatement, comme dans 'discutir el tema', cela signifie 'parler de' ou 'discuter'.
Est-ce que le verbe 'discutir' est difficile à conjuguer ?
Non, c'est un verbe en -IR complètement régulier. Une fois que vous connaissez la conjugaison d'un verbe régulier en -IR (comme 'vivir'), vous savez conjuguer 'discutir' à tous les temps.